Notas

^[1] Película de Ciencia Ficción basada en la novela distópica «Make Room! Make Room!» escrita por Harry Harrison en 1966 <<

^[2] Corsage: Este ramillete es el que los chicos le dan a las chicas en la fiesta de graduación. <<

^[3] Línea de ropa. <<

^[4] Actriz estadounidense que protagonizó Rosemary’s Baby. <<

^[5] Película estadounidense de 1968 dirigida por Roman Polanski. <<

^[6] D-bag: douche-bag (idiota). <<

^[7] Olive Garden: famosa cadena de restaurantes vegetarianos de los Estados Unidos. <<

^[8] Modus Operandi. <<

^[9] Videos de chicas universitarias amateur desnudas. <<

^[10] Novela escrita por V. C. Andrews que es narrada por Catherine Dollanganger, y cuenta la vida temprana de cuatro hermanos que son aislados del mundo en un ático, donde enventualmente los hermanos mayores comienzan a sentirse diferentes, y se evidencia una relación incestuosa. <<

^[11] Personaje de la película La Guerra de las Galaxias. <<

^[12] Gemma T. Leslie. <<

^[13] Es una serie de libros con las aventuras del detective joven Leroy Brown, apodado «Enciclopedia» por su inteligencia y amplitud de conocimientos. <<

^[14] Edward Alexander Crowley (1875-1947), fue un influyente ocultista, místico y mago ceremonial inglés. <<

^[15] Grave, en inglés, es tumba/sepultura. <<

^[16] Comedia de televisión. ―Los locos‖. <<

^[17] Personaje de un cuento ruso. <<

^[18] Primer parte de la historia El señor de los Anillos. <<

^[19] Es un héroe de una leyenda norteamericana. Es alto y musculoso. <<

^[20] En inglés, «The Rebeldes» de S. E. Hinton. <<

^[21] Fucked up beyond all recognition: Jodido más allá del reconocimiento. <<

^[22] Hace referencia a la película She’s All That (Ella es así en español), donde un chico se esmera por transformar a una chica que nadie conoce en la reina de la última fiesta del año. <<

^[23] Fiesta Bowl: Partido anual de fútbol americano universitario incluido en los denominados partidos Bowl, que se juega desde 1971. <<

^[24] Gilmore Girls: Serie de televisión de comedia y drama emitida en Estados Unidos a partir del 5 de octubre de 2000. <<

^[25] Anomalía capilar que causa la formación distintiva de la línea del cabello en forma de V sobre la mitad superior de la frente. <<

^[26] Primer Ministro Británico de principios del siglo XX. <<

^[27] Presidente estadounidense. <<

^[28] Es una actriz estadounidense conocida en la década de 1980. <<

^[29] Franquicia que vende Tacos. <<

^[30] Fiesta o banquete tradicional hawaiano en el que suele haber un espectáculo de acompañamiento y se sirven platos típicos hawaianos como el cerdo-kalua. <<

^[31] Botas unisex hechas de piel de oveja a doble cara con un forro polar en el interior, exterior curtido y normalmente de suela sintética. <<

^[32] Rima en el original ―Now, now, Snow.‖. <<

^[33] Famosa canción de Led Zeppelin. <<

^[34] Marca de ropa. <<

^[35] MPA: Muestra Pública de Afecto. <<

^[36] Es un juego infantil en el que dos personas están cogidas de las manos en alto, simulando ser el puente de Londres, y el resto de jugadores deben pasar por el medio, mientras se canta la canción London Bridge is falling down‖. <<

^[37] Colegio de la serie de Simon Snow. <<

^[38] Tragicomedia romántica protagonizada por Joseph Gordon-Levitt y Zooey Deschannel. <<

^[39] Ídolo adolescente de los años 60. <<

^[40] El llamado tazón maravilla, un recipiente plástico para poder transportar comida herméticamente, que basaba su cierre en la forma de una tapa de un bote de pintura puesta al revés. <<

^[41] 4-H: Head, heart, hands, health. (Cabeza, corazón, manos y salud). <<

^[42] En México, se le llama carnitas a las diferentes porciones del cerdo incluyendo carne que son fritas en manteca de cerdo. <<

^[43] Cheetos es una marca que engloba varios tipos de snacks de harina de maíz con sabor a queso. <<

^[44] Danny Zuko: personaje principal de la película ―Grease‖ (Vaselina), interpretado por John Travolta. <<

^[45] Jacob y Esaú: personajes del Antiguo Testamento. <<

^[46] El Heredero del Mago. <<

^[47] Género de fanfiction que involucra a dos personajes femeninos o dos masculinos; los personajes comúnmente se muestran con un slash (barra) entre medio. <<