Notas

^[1] El «perro de la tierra» es un minúsculo roedor muy vivo (souslik), llamado en rumano «perrito de la tierra». Esta expresión ha tomado en las leyendas rumanas la significación de la permanencia de la vida de la naturaleza frente a la inevitabilidad de la muerte humana. Este ladrido es considerado como un presagio de muerte. <<

^[2] Llanura pantanosa, al borde del río Ialomitza, célebre campo de batalla. El príncipe de Valaquia, Mirtscha el Grande, alcanzó una gran victoria sobre el sultán Bayaceto, en 1398. <<

^[3] Se trata de Mircea el Viejo, llamado también el Grande, que reinó en Valaquia, entre 1398 y 1418. <<

^[4] Río de Rumania, afluente del Danubio. <<

^[5] Barrio de Constantinopla, habitado antes por los griegos ricos (los fanariotas). Este nombre ha guardado un sentido peyorativo de explotación y de corrupción, ya que los turcos reclutaban entre ellos los dignatarios para los países rumanos vasallos. <<

^[6] Sobrenombre dado al príncipe de Valaquia, Vlad IV, el Empalador, célebre por su severidad. <<

^[7] Toica es un trozo de madera o metal que se golpea para llamar a la oración. <<

^[8] Decebal: el rey más grande de los dacios. Venció a los romanos bajo Domiciano, en 88 a. C., y fue vencido dos veces por Trajano, en 102 y 107. <<

^[9] Sarmisigetus: capital de Dada, rodeada de altas montañas. <<