NOTA EDITORIAL

Las fechas que se imprimen al pie de los poemas indican el año de publicación; en algunos pocos casos se incluye en primer lugar la fecha probable en que fueron compuestos. Para los poemas escritos hasta 1879 se ha podido utilizar el texto de la reciente edición crítica de P. Muraraju (Poezii, Bucarest: Editura Minerva, 1970 ss.), obtenida gracias a la diligente ayuda de la Representación Consular y Comercial de la República Socialista de Rumania, especialmente los señores loan Loghin y Petre Sandulescu, que han cuidado también la corrección del texto rumano. A todos ellos desean hacer constar su agradecimiento los editores, así como a Pere Gimferrer, que ha versificado para la presente edición las estrofas cxi-xiv y cxcvc-cciv de «Memento morí», sobre la versión de Jaume Vivó.