Notas

^[1] Crapper es un término vulgar para designar el inodoro. (N. del T.)<<

^[2] El juego de palabras entre parting («separarse», «despedirse») y farting («pedorrear») resulta intraducible. El pasaje citado corresponde a la despedida de Julieta después de la célebre escena del balcón, en Romeo y Julieta de William Shakespeare. El apellido del Bardo, por otra parte, puede traducirse por partes como Shake-Spear «Agita-Lanza». (N. del T.)<<

^[3] Nótese que las Familias tienen nombres de piezas de ajedrez: Rook («torre»), Knight («caballo»), Pawn («peón»), Bishop («alfil»). (N. del T.)<<

^[4] Nótese que estas Familias tienen nombres de naipes: Ace («as»), Deuce («dos»), Jack («sota»), Fiver («cinco»). Queen es la reina o dama, tanto en la baraja como en el ajedrez. (N. del T.)<<

^[5] Literalmente, «Muy Grande Formación». Es un conjunto de radiotelescopios inaugurados en 1981 en Socorro, Nuevo México. Dependen del NRAO (National Radio Astronorny Observatory), el mayor observatorio radioastronómico de Estados Unidos. (N. de T.)<<