JEGYZETEK
Fahajas boltok címmel Bruno Schulz összes elbeszélését adjuk közre. Kötetünk tartalmazza Schulz két prózakötetének (Sklepy cynamonowe – Fahajas boltok; Sanatorium pod Klepsydrą – Szanatórium a Homokórához) teljes anyagát, valamint Az üstökös, Ősz, Az ábrándok köztársasága és a Haza című elbeszéléseket. Kiadásunkban felhasználtuk azt a válogatást, melyet 1969-ben az Európa Könyvkiadó jelentetett meg Apám tűzoltó lesz címmel Kerényi Grácia fordításában. Az ebben a kiadásban nem szereplő műveket új fordításokban közöljük. Az Európánál megjelent szövegeken – két elbeszélés címét kivéve – érdemben nem változtattunk. A „Manekenek” cím jelentését az időközben eltelt majd harminc év módosította, ezért „Próbabábuk” címmel adjuk közre, valamint a lengyel eredetihez igazodva az 1969-es kiadásban „Kaméleon utca”-ként szereplő címet visszaállítottuk „Krokodil utcá”-ra.
A szerkesztő
[1] Részlet (a szerző megjegyzése).
[2] Ezért kissé neheztelek Schulzra, mert csak a megfelelő arc és lélek kombinációja a hozzájuk tartozó lábakkal adja gyönyör és kín erotikus coctail-ját. (S. I. Witkiewicz megjegyzése)
[3] A szöveg eredetileg a Tygodnik Ilustrowany 1935. évi 17. számában jelent meg.
[4] A levelezés a Studio folyóirat 1936/7. számában jelent meg.
[5] Bogusław Kuczyński (1907-1974) – prózaíró, néhány regény és elbeszéléskötet szerzője. 1934-től szoros kapcsolat fűzi Zofia Nałkowskához, akivel 1936-1937-ben közösen adja ki a Studio irodalmi lapot. Kuczyński 1960-tól az Egyesült Államokban élt.