ESCENA V
HASSÈN, MALEK i després SAÏD.
MALEK (a part):
Té: Hassèn parlant amb ella; no hi ha ordre,
ni res aquí!
HASSÈN (a part, disgustat per lo que acaba de dir a BLANCA):
Ves què li he dit; sóc bèstia!
MALEK:
Hassèn!
HASSÈN:
Què hi ha?
MALEK:
T’he vist: aquí se’ns priva
parlar als presoners.
HASSÈN:
Espia’m, home.
MALEK:
Si aquí jo governés…
HASSÈN:
Massa et neuleixes.
Mes per ara, minyó…
(SAÏD va baixant molt pensatiu).
MALEK (contenint-se al veure a SAÏD):
Prou tens ventura…
SAÏD:
Deixeu-me sol.
MALEK:
És que et buscava.
SAÏD (malhumorat):
Digues.
MALEK:
Saps quant te vol la gent; saps quant s’exposa
en l’abordatge…
SAÏD:
Al gra, Malek.
MALEK:
Nou dies
hi ha avui dels últims fets: de sa bravesa
testimoni has sigut.
SAÏD:
De pressa, acaba.
MALEK (amb feresa):
Doncs volen los minyons ara la vida
del patró cristià, que ell los insulta
per la reixa seguit; i no fa una hora
que al repassar-li jo els grillons, la cara
m’ha ensagnat d’un revés: mira’m.
HASSÈN (a part):
Fort!
MALEK:
Beure’m
vull sa sang de cristià!
SAÏD (amb fingida serenitat):
Bé; tu desitges
matar-lo…?
MALEK:
Sí, en lo pit tota aquesta arma
i el puny a més amb ella…!
SAÏD:
Bé; i tu, em penso,
voldràs matar-lo engrillonat? I encara
pel davant tu voldràs que te’l continguen
dos dels teus…? Miserable! Vés: quan trobis
valor dintre ton pit torna, i te’l deixo
lliure, mes també armat, i prou te juro
que si en terra et tirés, no haig pas de córrer
a deslliurar-te. Pel que vals! Au, vés-te’n!
HASSÈN (a part):
Això és ser home, això.
SAÏD:
No, espera’t: dóna’m
les claus dels presoners.
MALEK:
Què!
SAÏD:
De seguida!
MALEK:
És que…
SAÏD:
Les claus, he dit!
MALEK:
Té-les.
SAÏD:
Des d’ara
no ets aquí mon segon.
MALEK:
Com! Tu me’n feres!
SAÏD:
Doncs jo te’n trec.
MALEK:
Saïd!
SAÏD (cridant-lo sense fer cas de MALEK):
Hassèn!
MALEK (a part. Anant-se’n cap a l’escala):
La vida
t’ha de costar l’afront.
SAÏD:
I ai si els hi toques
ni un cabell, als cristians!
MALEK (replicant des de mitja escala):
És que…
SAÏD (anant-lo a envestir):
Reïra
d’Al·là!
(MALEK fuig ràpid).