Tutte le note al testo sono del traduttore.