Notas

^[a] Génesis 1:1 O En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra… o Cuando Dios comenzó a crear los cielos y la tierra… <<

^[b] Génesis 1:26 O al hombre; en hebreo dice adán. <<

^[c] Génesis 1:27 O al hombre; en hebreo dice ha-adán. <<

^[d] Génesis 2:2 O cesó; también en 2:3. <<

^[e] Génesis 2:6 O subía neblina. <<

^[f] Génesis 2:19 O Adán; igual en todo el capítulo. <<

^[g] Génesis 2:21 O tomó una parte del costado del hombre. <<

^[h] Génesis 3:8 O Adán; igual en todo el capítulo. <<

^[i] Génesis 3:15 O herirá; también en 3:15b. <<

^[j] Génesis 3:16 O Y aunque tendrás deseo por tu marido, / él gobernará sobre ti. <<

^[k] Génesis 3:20 Eva suena como un término hebreo que significa dar vida. <<

^[l] Génesis 3:22 O el hombre; en hebreo dice ha-adán. <<

^[m] Génesis 4:1 O el hombre; también en 4:25. <<

^[n] Génesis 4:1 O he adquirido. Caín suena como un término hebreo que puede significar tanto producir como adquirir. <<

^[o] Génesis 4:8 Así aparece en el Pentateuco Samaritano, en las versiones griega y siríaca y en la Vulgata Latina; en el texto masorético falta la frase: Salgamos al campo. <<

^[p] Génesis 4:13 O Mi pecado. <<

^[q] Génesis 4:16 Nod significa errante. <<

^[r] Génesis 4:18 O el antepasado de; igual en todo el versículo. <<

^[s] Génesis 4:25 Set probablemente significa concedido; el nombre también puede significar designado. <<

^[t] Génesis 5:1 O al hombre; en hebreo dice adán; similar en 5:2. <<

^[u] Génesis 5:6 O el antepasado de; también en 5:9, 12, 15, 18, 21, 25. <<

^[v] Génesis 5:7 O el nacimiento de este antepasado de; también en 5:10, 13, 16, 19, 22, 26. <<

^[w] Génesis 5:29 Noé suena como un término hebreo que puede significar tanto alivio como consuelo. <<

^[x] Génesis 6:2 En hebreo hijas de los hombres; también en 6:4. <<

^[y] Génesis 6:3 La versión griega dice no permanecerá en. <<

^[z] Génesis 6:14 Tradicionalmente se traduce un arca. <<

^[aa] Génesis 6:14 O madera de fustete. <<

^[ab] Génesis 6:15 En hebreo 300 codos [450 pies] de longitud, 50 codos [75 pies] de anchura y 30 codos [45 pies] de altura. <<

^[ac] Génesis 6:16 En hebreo una abertura de un codo [18 pulgadas]. <<

^[ad] Génesis 7:2 En hebreo de cada animal limpio; similar en 7:8. <<

^[ae] Génesis 7:20 En hebreo 15 codos [22,5 pies]. <<

^[af] Génesis 8:4 En hebreo el día diecisiete del séptimo mes; ver 7:11. <<

^[ag] Génesis 8:5 En hebreo El día primero del décimo mes; ver 7:11 y la nota en 8:4. <<

^[ah] Génesis 8:13 En hebreo El día primero del primer mes; ver 7:11. <<

^[ai] Génesis 8:14 En hebreo Llegó el día veintisiete del segundo mes; ver nota en 8:13. <<

^[aj] Génesis 8:20 En hebreo todo animal limpio y toda ave limpia. <<

^[ak] Génesis 9:6 O al hombre; en hebreo dice ha-adán. <<

^[al] Génesis 9:27 En hebreo Que viva en las carpas de Sem. <<

^[am] Génesis 10:4 Así aparece en algunos manuscritos hebreos y en la versión griega (ver también 1 Cr 1:7); la mayoría de los manuscritos hebreos dicen Dodanim. <<

^[an] Génesis 10:9 En hebreo un gran cazador delante del Señor; también en 10:9b. <<

^[ao] Génesis 10:10 En hebreo Sinar. <<

^[ap] Génesis 10:11 O De esta tierra salió Asiria. <<

^[aq] Génesis 10:14 En hebreo casluim, de los cuales descendieron los filisteos, y caftoreos. Comparar Jr 47:4; Am 9:7. <<

^[ar] Génesis 10:15 En hebreo antepasado de Het. <<

^[as] Génesis 10:21 O Sem, cuyo hermano mayor era Jafet. <<

^[at] Génesis 10:24 La versión griega dice Arfaxad fue el padre de Cainán, Cainán fue el padre de Sala. Comparar Lc 3:36. <<

^[au] Génesis 11:2 En hebreo Sinar. <<

^[av] Génesis 11:9 O Babilonia. Babel suena como un término hebreo que significa confusión. <<

^[aw] Génesis 11:10 O fue el antepasado de; también en 11:12, 14, 16, 18, 20, 22, 24. <<

^[ax] Génesis 11:11 O del nacimiento de este antepasado de; también en 11:13, 15, 17, 19, 21, 23, 25. <<

^[ay] Génesis 11:13 La versión griega dice: ¹² Cuando Arfaxad tenía 135 años de edad, fue padre de Cainán. ¹³ Después del nacimiento de Cainán, Arfaxad vivió 430 años más y tuvo otros hijos e hijas, y entonces murió. Cuando Cainán tenía 130 años de edad, fue padre de Selaj. Después del nacimiento de Selaj, Cainán vivió 330 años más y tuvo otros hijos e hijas, y entonces murió. Comparar con Lc 3:35-36. <<

^[az] Génesis 11:32 Algunas versiones antiguas dicen 145 años; comparar 11:26 y 12:4. <<

^[ba] Génesis 12:7 En hebreo simiente. <<

^[bb] Génesis 13:15 En hebreo simiente, también en 13:16. <<

^[bc] Génesis 14:1 En hebreo Sinar; también en 14:9. <<

^[bd] Génesis 14:3 En hebreo mar Salado. <<

^[be] Génesis 14:8 En hebreo valle de Sidim (ver 14:3); también en 14:10. <<

^[bf] Génesis 14:18 En hebreo El-Elión; también en 14:19, 20, 22. <<

^[bg] Génesis 15:18 En hebreo el río de Egipto, en referencia a un ramal oriental del río Nilo o bien al arroyo de Egipto en el Sinaí (ver Nm 34:5). <<

^[bh] Génesis 16:13 En hebreo El-Roi. <<

^[bi] Génesis 17:5 Abram significa exaltado padre; Abraham suena como un término hebreo que significa padre de muchos. <<

^[bj] Génesis 17:7 En hebreo simiente; también 17:7b, 8, 9, 10, 19. <<

^[bk] Génesis 17:15 Tanto Sarai como Sara significan princesa; el cambio en la escritura tal vez refleje la diferencia entre los dialectos de Ur y Canaán. <<

^[bl] Génesis 17:19 Isaac significa él ríe. <<

^[bm] Génesis 18:6 En hebreo 3 seahs, unos 20 kilos ó 44 libras. <<

^[bn] Génesis 18:8 O cuajada. <<

^[bo] Génesis 19:10 En hebreo hombres; también en 19:12, 16. <<

^[bp] Génesis 19:37 Moab suena como un término hebreo que significa del padre. <<

^[bq] Génesis 19:38 Ben-ammi significa hijo de mi pariente. <<

^[br] Génesis 20:16 En hebreo 1000 [siclos] de plata, aproximadamente 11,4 kilogramos ó 25 libras de peso. <<

^[bs] Génesis 21:6 El nombre Isaac significa él ríe. <<

^[bt] Génesis 21:9 Así aparece en la versión griega y en la Vulgata Latina; en hebreo falta de su hijo, Isaac. <<

^[bu] Génesis 21:16 En hebreo a distancia de un tiro con arco. <<

^[bv] Génesis 21:33 En hebreo El-Olam. <<

^[bw] Génesis 22:17 En hebreo simiente; también en 22:17b, 18. <<

^[bx] Génesis 23:15 En hebreo 400 siclos, aproximadamente 4,6 kilogramos ó 10 libras de peso; también en 23:16. <<

^[by] Génesis 24:7 En hebreo simiente; también en 24:60. <<

^[bz] Génesis 24:22 En hebreo un anillo de oro para la nariz, el cual pesaba medio siclo [6 gramos ó 0,2 onzas] y dos pulseras de oro que pesaban diez siclos [114 gramos ó 4 onzas]. <<

^[ca] Génesis 25:18 El significado del hebreo es incierto. <<

^[cb] Génesis 25:25 Esaú suena como un término hebreo que significa vello. <<

^[cc] Génesis 25:26 Jacob suena como las palabras hebreas para talón y engañador. <<

^[cd] Génesis 26:3 En hebreo simiente; también en 26:4, 24. <<

^[ce] Génesis 27:36 Jacob suena como las palabras hebreas para talón y engañador. <<

^[cf] Génesis 28:3 En hebreo El-Shaddai. <<

^[cg] Génesis 28:4 En hebreo simiente; también en 28:13, 14. <<

^[ch] Génesis 29:17 O Lea tenía ojos apagados, o Lea tenía ojos blandos. El significado del hebreo es incierto. <<

^[ci] Génesis 29:32 Rubén significa ¡Mira, un hijo! También suena como la frase hebrea: Él ha visto mi sufrimiento. <<

^[cj] Génesis 29:33 Simeón probablemente significa el que oye. <<

^[ck] Génesis 29:34 Leví está relacionado al término hebreo que significa estar unido o sentir cariño. <<

^[cl] Génesis 29:35 Judá suena como un término hebreo que significa alabanza. <<

^[cm] Génesis 30:3 En hebreo dará a luz sobre mis rodillas. <<

^[cn] Génesis 30:6 Dan significa él juzgó o él vindicó. <<

^[co] Génesis 30:8 Neftalí significa mi lucha. <<

^[cp] Génesis 30:11 Gad significa buena fortuna. <<

^[cq] Génesis 30:13 Aser significa feliz. <<

^[cr] Génesis 30:18 Isacar suena como un término hebreo que significa recompensa. <<

^[cs] Génesis 30:20 Zabulón probablemente significa honor. <<

^[ct] Génesis 30:24 José significa que él añada. <<

^[cu] Génesis 30:27 O He sabido por adivinación que. <<

^[cv] Génesis 31:13 Así aparece en la versión griega y en un tárgum arameo; en hebreo dice el Dios de Betel. <<

^[cw] Génesis 31:21 En hebreo el río. <<

^[cx] Génesis 31:42 O el Temor de Isaac. <<

^[cy] Génesis 31:53 O el Temor de su padre, Isaac. <<

^[cz] Génesis 31:55 El versículo 31:55 corresponde al 32:1 en el texto hebreo. <<

^[da] Génesis 32:1 Los versículos del 32:1-32 corresponden al 32:2-33 en el texto hebreo. <<

^[db] Génesis 32:2 Mahanaim significa dos campamentos. <<

^[dc] Génesis 32:28 Jacob suena como las palabras hebreas para talón y engañador. Israel significa Dios lucha. <<

^[dd] Génesis 32:31 En hebreo Penuel, una variante de Peniel. <<

^[de] Génesis 33:19 En hebreo 100 kesitas; el valor y el peso del kesita es desconocido. <<

^[df] Génesis 33:20 El-Elohe-Israel significa Dios, el Dios de Israel. <<

^[dg] Génesis 34:7 En hebreo vergonzoso en Israel. <<

^[dh] Génesis 35:10 Jacob suena como las palabras hebreas para talón y engañador. Israel significa Dios lucha. <<

^[di] Génesis 35:21 En hebreo Israel; también en 35:22a. Los nombres Jacob e Israel a menudo son intercambiables en el Antiguo Testamento. Algunas veces hacen referencia al patriarca como individuo y otras veces a la nación. <<

^[dj] Génesis 36:26 En hebreo Dishan, una variante de Disón; comparar 36:21, 28. <<

^[dk] Génesis 36:31 O antes de que un rey israelita los gobernara. <<

^[dl] Génesis 36:39 Así aparece en algunos manuscritos hebreos, en el Pentateuco Samaritano y en la versión siríaca (ver también 1 Cr 1:50); la mayoría de los manuscritos hebreos dicen Hadar. <<

^[dm] Génesis 37:3 En hebreo Israel; también en 37:13. Ver nota en 35:21. <<

^[dn] Génesis 37:3 Tradicionalmente se traduce un manto de muchos colores. El significado del hebreo es incierto. <<

^[do] Génesis 37:26 En hebreo cubrir su sangre. <<

^[dp] Génesis 37:28 En hebreo 20 siclos, aproximadamente 228 gramos ó 8 onzas. <<

^[dq] Génesis 37:35 En hebreo descenderé al Seol. <<

^[dr] Génesis 37:36 En hebreo los medanitas. La relación entre los madianitas y los medanitas es incierta; comparar 37:28. Ver también 25:2. <<

^[ds] Génesis 38:29 Fares significa abriendo brecha. <<

^[dt] Génesis 38:30 Zara significa rojo o brillo. <<

^[du] Génesis 40:20 En hebreo Levantó la cabeza del. <<

^[dv] Génesis 41:45 Zafnat-panea probablemente significa Dios habla y vive. <<

^[dw] Génesis 41:45 La versión griega dice de Heliópolis; también en 41:50. <<

^[dx] Génesis 41:51 Manasés suena como un término hebreo que significa hacer olvidar. <<

^[dy] Génesis 41:52 Efraín suena como un término hebreo que significa fructífero. <<

^[dz] Génesis 42:5 En hebreo de Israel. Ver nota en 35:21. <<

^[ea] Génesis 42:38 En hebreo al Seol. <<

^[eb] Génesis 43:6 En hebreo Israel; también en 43:11. Ver nota en 35:21. <<

^[ec] Génesis 43:14 En hebreo El-Shaddai. <<

^[ed] Génesis 44:5 Así aparece en la versión griega; en hebreo falta esta frase. <<

^[ee] Génesis 44:29 En hebreo al Seol; también en 44:31. <<

^[ef] Génesis 45:7 O y salvarlos con un extraordinario rescate. El significado del hebreo es incierto. <<

^[eg] Génesis 45:8 En hebreo un padre. <<

^[eh] Génesis 45:21 En hebreo Israel; también en 45:28. Ver nota en 35:21. <<

^[ei] Génesis 45:22 En hebreo 300 siclos, aproximadamente 3,4 kilogramos ó 7,5 libras. <<

^[ej] Génesis 46:1 En hebreo Israel; también en 46:29, 30. Ver nota en 35:21. <<

^[ek] Génesis 46:3 En hebreo Yo soy El. <<

^[el] Génesis 46:13 Así aparece en la versión siríaca y en el Pentateuco Samaritano (ver también 1 Cr 7:1); en hebreo dice Fuvá. <<

^[em] Génesis 46:13 Así aparece en algunos manuscritos griegos y en el Pentateuco Samaritano (ver también Nm 26:24; 1 Cr 7:1). En hebreo dice Job. <<

^[en] Génesis 46:16 Así aparece en la versión griega y en el Pentateuco Samaritano (ver también Nm 26:15); en hebreo dice Zifión. <<

^[eo] Génesis 46:20 La versión griega dice de Heliópolis. <<

^[ep] Génesis 46:27 La versión griega dice nueve hijos, probablemente incluye a los nietos de José por medio de Efraín y Manasés (ver 1 Cr 7:14-20). <<

^[eq] Génesis 46:27 La versión griega dice setenta y cinco; ver nota en Ex 1:5. <<

^[er] Génesis 47:21 Así aparece en la versión griega y en el Pentateuco Samaritano; en hebreo dice los trasladó a todos a las ciudades. <<

^[es] Génesis 47:29 En hebreo Israel; también en 47:31b. Ver nota en 35:21. <<

^[et] Génesis 47:31 La versión griega dice e Israel se inclinó en adoración mientras se apoyaba en su bastón. Comparar Hb 11:21. <<

^[eu] Génesis 48:2 En hebreo Israel; también en 48:8, 10, 11, 13, 14, 21. Ver nota en 35:21. <<

^[ev] Génesis 48:3 En hebreo El-Shaddai. <<

^[ew] Génesis 48:4 En hebreo simiente; también en 48:19. <<

^[ex] Génesis 48:22 O una cresta adicional de la tierra. El significado del hebreo es incierto. <<

^[ey] Génesis 49:10 En hebreo de entre sus pies. <<

^[ez] Génesis 49:10 O hasta que se le rinda tributo y los pueblos obedezcan; tradicionalmente se traduce hasta que venga Siloh. <<

^[fa] Génesis 49:14 O rediles, o apriscos. <<

^[fb] Génesis 49:22 O José es un árbol fructífero, / un árbol fructífero junto a un manantial. / Sus ramas trepan por encima del muro. El significado del hebreo es incierto. <<

^[fc] Génesis 49:26 O las antiguas montañas. <<

^[fd] Génesis 50:2 En hebreo Israel. Ver nota en 35:21. <<

^[fe] Génesis 50:11 Abel-mizraim significa lamento de los egipcios. <<

^[ff] Génesis 50:23 En hebreo quienes nacieron sobre las rodillas de José. <<