Notas

^[1] El prólogo de La música de los vampiros se publicó en el número de verano de 1988 de The Horror Show con el título Sabor a sangre y altares. <<

^[2] Christian significa «cristiano». (N. del t.) <<

^[3] Missing Mile: Milla Perdida. (N. del t.) <<

^[4] En Estados Unidos uno de los medios utilizados para intentar localizar a los niños desaparecidos es que los cartones de leche lleven su foto. (N. del t.) <<

^[5] El sentido de la frase hecha inglesa —curarse la resaca bebiendo un poco más, lo que deriva de la superstición medieval según la cual era posible curar la rabia con una cataplasma de pelos del perro que hubiese mordido al enfermo— no existe en castellano. (N. del t.) <<

^[6] El título completo de la canción de Bowie que suena en esos momentos es Ziggy Stardust y las arañas de Marte. (N. del t.) <<

^[7] El delgadísimo protagonista de un cuento del escritor estadounidense Nathaniel Hawthorne. (N. del t.) <<

^[8] En la Noche de Halloween los niños y niñas de Estados Unidos visitan a sus vecinos amenazándoles con maldiciones si no les dan caramelos y golosinas. (N. del t.) <<