Notas

^[1] La palabra knut empezó a emplearse hacia 1905 en el Reino Unido en sustitución del ya entonces anticuado dandy, que había adquirido con el tiempo ciertas connotaciones peyorativas. Pero su vigencia ha sido más corta en el tiempo, aunque el tipo está perfectamente caracterizado por los «zánganos» a que reiteradamente se refiere Wodehouse en sus obras, aunque, en cuanto miembros del Club Los Zánganos, el autor los llama drones. (N. del T.) <<

^[2] Los que hoy denominamos botines —zapatos que cubren la parte superior del pie y la inferior de la pierna— han dejado en desuso las antiguas polainas, prenda de paño o cuero que había ido evolucionando durante siglos y, por los años anteriores a la Primera Guerra Mundial, tenía ya más valor estético que práctico. (N. del T.) <<

^[3] Cheese: queso, Stilton: una clase de queso que se elabora en la ciudad del mismo nombre. (N. del T.) <<

^[4] Juego de palabras intraducible. El protagonista confunde cossack, cosaco, con cossock, sotana. (N. del T.) <<

^[5] Juego de palabras intraducible. Fawn: cervatillo, se pronuncia igual que faun: fauno. (N. del T.) <<

^[6] Juego de palabras sobre la consonancia de las voces Wembley y Wednesday (miércoles). (N. del T.) <<