52.
KATERI TEKAKWITHA IM WASCHHAUS
(die hübsche Kursivschrift ist für sie)
ich bringe Ihnen Wäsche zum Waschen
ich brauche sie morgen zurück
was meinen Sie? Schaffen Sie es bis morgen?
ich brauche sie nämlich dringend
besonders die Hemden
was die übrigen Sachen angeht, brauche ich sie auf jeden Fall übermorgen
sie sollen ganz neu und frisch aussehen
ein Hemd fehlt, ein Taschentuch und auch ein Paar Strümpfe
ich muss das alles wiederhaben
ich möchte dieses Kostüm gereinigt haben
wann kann ich es abholen?
Außerdem habe ich hier ein Kleid, einen Mantel, eine Hose, eine Zopfmusterweste, eine Bluse, Unterwäsche, Strümpfe und so weiter.
Ich komme in drei Tage wieder, um das alles zu holen,
bitte bügeln Sie alles
ja, mein Herr. Holen Sie alles ab
wie gefällt Ihnen die Hose?
Gefällt mir gut. So will ich es
wann ist mein Anzug fertig?
erst in einer Woche
es ist viel Arbeit
Sie werden zufrieden sein mit Ihrem Anzug
Ich werde selbst kommen, um ihn abzuholen
nein, mein Herr, kommen Sie nicht!
wir werden Ihnen den Anzug nach Hause schicken.
prima. Ich erwarte ihn dann nächste Woche Samstag
der Anzug bedeutet mir viel
es ist ein billiger Anzug
Sie sind eine gute Schneiderin
ich danke Ihnen
auf Wiedersehen
ich werde bald einen neuen kaufen
ganz wie Sie wünschen, mein Herr
wir tun alles, um Sie zufrieden zu stellen
KATERI TEKAKWITHA IM TABAKLADEN
(die hübsche Kursivschrift ist für sie)
Können Sie mir bitte, bitte sagen, wo ich einen Tabakladen finde?
dort rechts an der Ecke, mein Herr
gleich da vorn, Herr
ich hätte gern ein Päckchen Zigaretten
was haben Sie denn da?
Wir haben sehr feine Zigaretten
ich brauche auch Tabak für meine Pfeife
ich brauche starke Zigaretten
ich brauche leichte Zigaretten
und eine Schachtel Streichhölzer bitte
ich brauche eine Zigarettendose, ein gutes Feuerzeug, Zigaretten
was macht das alles zusammen?
zwanzig Schillinge, mein Herr
ich danke Ihnen. Auf Fiedersehen
KATERI TEKAKWITHA IM FRISEURSALON
(die hübsche Kursivschrift ist für sie)
der Friseur
das Haar
der Bart
der Schnurrbart
die Seife
das kalte Wasser
der Kamm
der Pinsel
ich rasiere mich lieber selbst
bitte, setzen Sie sich hin!
bitte, kommen Sie herein!
bitte rasieren Sie mich!
bitte schneiden Sie das Haar hinten sehr gut
nicht ganz kurz
waschen Sie mir die Haare!
bitte bürsten Sie mich ab
ich komme bestimmt wieder
es ist alles zu meiner Zufriedenheit
wie lange hat der Friseursalon denn geöffnet?
bis acht am Abend
ich werde jetzt regelmäßig zur Rasur kommen
danke sehr, auf Wiedersehen
wir werden alles tun, damit Sie zufrieden sind, denn Sie sind unser Kunde.
KATERI TEKAKWITHA BEI DER POST
(die hübsche Kursivschrift ist für sie)
wo finde ich die Post, mein Herr?
ich bin nicht von hier, entschuldigen Sie
fragen Sie diesen Herrn dort
er spricht Französisch und Deutsch
er wird Ihnen weiterhelfen
bitte, zeigen Sie mir, wo die Post ist
gleich dort, auf der anderen Straßenseite
ich möchte bitte einen Brief abschicken
geben Sie mir Briefmarken
ich möchte etwas versenden
ich möchte ein Telegramm senden
ich möchte ein Paket senden
ich möchte eine Eilsendung abgeben
haben Sie Ihren Ausweis dabei?
können Sie nachweisen, wer Sie sind?
Jawohl, mein Herr
ich möchte einen Scheck versenden
geben Sie mir eine Postkarte
wie viel muss ich zahlen, wenn ich ein Paket verschicken möchte?
15 Schillinge, mein Herr
danke auf Wiedersehen
KATERINA TEKAKWITHA BEIM TELEGRAFENAMT
(die hübsche Kursivschrift ist für sie)
was wollen Sie, Herr?
Ich möchte ein Telegramm aufgeben
Mit Antwortschein?
wie viel kostet ein Wort
fünfzig Pence pro Wort
Ein Telegramm für
eigentlich Liebe, ist nicht schlimm
ist das Telegramm schon spät dran?
wie lange braucht es denn?
zwei Tage, mein Herr
Das ist nicht sehr lang
Meinen Eltern schicke ich ein Telegramm nach
ich hoffe sehr, dass sie es morgen annehmen
es ist lange her und ich habe von ihnen nichts gehört
ich glaube, sie werden mir telegrafisch antworten
bitte, hier ist das Geld für das Telegramm
auf Wiedersehen. Danke
KATERINA TEKAKWITHA IN DER BUCHHANDLUNG
(die hübsche Kursivschrift ist für sie)
gutenmorgen, mein Herr
darf ich mir ein Buch aussuchen?
selbstverständlich. Was suchen Sie denn? Sehen Sie sich nur um!
Ich suche ein Buch für eine Reise
ich möchte England kennenlernen und Irland
Suchen Sie sonst noch etwas?
ich hätte gern sehr viele Bücher, doch sehe ich, dass sie teuer sind
wenn Sie viele Bücher kaufen, können wir einen kleinen Preisnachlass gewähren
wir haben Bücher aller Art. Billige und teure
bevorzugen Sie gebundene Bücher oder Taschenbücher?
Auf jeden Fall gebunden
unzerstört
die haben wir hier
Wie viel kosten sie?
vier Dollar
haben Sie auch Wörterbücher?
Habe ich
bitte, stecken Sie sie in eine Tüte
ich nehme sie gleich mit
danke, herzlichen Dank
auf Wiedersehen!
O Gott, o Gott, ich habe um zu viel gebeten, ich habe um alles gebeten! In jedem Laut, den ich von mir gebe, höre ich mich um alles bitten. Ich wusste es nicht besser, im Augenblick des eisigsten Schreckens wusste ich nicht, wie viel ich brauche. O Gott, höre mich beten und verfalle doch in Schweigen: