Notes

^[1] El terme «escriptor fantasma», provinent del terme anglès ghost writer, designa el que en literatura s’anomena un «negre», és a dir, un escriptor que escriu en nom d’un altre. Inventant-se l’expressió ghost writer els anglosaxons han sabut donar compte de fins a quin punt és cruel aquesta feina per a aquells que s’hi dediquen. (Nota de l’Autor) [Torna]

^[2] Field goal («xut a pals»): jugada de futbol americà que consisteix a intentar marcar fent un xut amb el peu, de manera que la pilota passi entre els dos pals verticals de la zona d’anotació. (Nota de l’Autor) [Torna]