45. Der Frühling / La Primavera

45

DER FRÜHLING

Wenn aus der Tiefe kommt der Frühling in das Leben,

Es wundert sich der Mensch, und neue Worte streben

Aus Geistigkeit, die Freude kehret wieder

Und festlich machen sich Gesang und Lieder.

Das Leben findet sich aus Harmonie der Zeiten,

Dass immerdar den Sinn Natur und Geist geleiten,

Und die Vollkommenheit ist Eines in dem Geiste,

So findet vieles sich, und aus Natur das Meiste.

Mit Unterthänigkeit Scardanelli.

d. 24 Mai 1758.


LA PRIMAVERA[42]

Cuando de lo más hondo viene a la vida el tiempo de la Primavera

el hombre extráñase, y nuevas palabras surgen

de su espíritu, torna de nuevo la alegría

y de fiesta se visten Canto y canción.

La vida es en la armonía de las estaciones,

Naturaleza y Espíritu al sentido escoltan

y Una es la perfección en el Espíritu

así mucho se encuentra, y en la Naturaleza la mayor parte.

Humildemente Scardanelli.

24 de Mayo 1758.