43. Der Frühling / La Primavera
43
DER FRÜHLING
Der Tag erwacht, und prächtig ist der Himmel,
Entschwunden ist von Sternen das Gewimmel,
Der Mensch empfindet sich, wie er betrachtet,
Der Anbeginn des Jahrs wird hoch geachtet.
Erhaben sind die Berge, wo die Ströme glänzen,
Die Blüthenbäume sind, als wie mit Kränzen,
Das junge Jahr beginnt, als wie mit Festen,
Die Menschen bilden mit Höchsten sich und Besten.
Mit Unterthänigkeit Scardanelli.
d. 24 Mai 1748.
LA PRIMAVERA[40]
Despierta el día, esplendoroso está el cielo
brillan las estrelladas luminarias
mirándolas el hombre a sí mismo se encuentra
el comienzo del año es altamente contemplado.
Se destacan los montes donde brillan los ríos
las florescencias de los árboles son radiantes coronas
el joven año comienza como con Fiestas
formándose los hombres con lo mejor y lo más alto.
Humildemente Scardanelli.
24 de Mayo 1748.