Nota de la autora

Al hacer mención a la Casa de Stewart, en esta historia se ha utilizado la forma británica correcta de escritura, que es a su vez la tradicional escocesa, según el diccionario biográfico Chambers. En ocasiones surge cierta confusión debido a que Stuart pasó a ser la forma «correcta» cuando Mary, la reina de Escocia, contrajo matrimonio con Charles, lord Darnley, cuya familia escribía el nombre según la manera francesa. Mary fue la tatarabuela de Charles Edward Stewart, apodado el Joven Pretendiente.