Glossario

Agotes: antichi abitanti della valle del Betzán e del Roncal.

Aita: papà.

Amá: mamma.

Amatxi: nonna.

Cagot: uno dei nomi più antichi con cui con cui si identificavano gli agotes, e da cui certo deriva la parola agote.

Inguma: spirito, normalmente di natura maligna, che ruba il fiato agli esseri umani mentre dormono librandosi sul loro petto e posando le sue fauci sulla bocca e il naso dei dormienti.

Kaixo: ciao; buongiorno.

Lamiak: fate che, secondo la mitologia basco-navarra, vivono nei boschi, lungo i fiumi e presso le sorgenti.

Mairu-beso: braccio dello scheletro di un bambino.

Maitia: caro; tesoro.

Ttikitto: bimbo; piccolino.

Zorionak, aita: auguri, papà.