61

Richard Paul Evans Az apja letérdelt mellé a földre. – Jól vagy, kicsim?

Macy igyekezett bátran viselkedni, de a gyomra iszo-nyatos görcsbe rándult. – Mi lesz Hugival?

– Ő nem megy veled.

– Ki fog vigyázni rá?

– Nem lesz semmi baja.

– De én nem akarok elmenni.

– Tudom. – Macy látta apja tekintetében, hogy minden próbálkozás hiábavaló. Mindig úgy történt minden, ahogyan a felnőttek megmondták. – Van még valamim a számodra. Elaludtál, még mielőtt odaadhattam volna tegnap este. – Átadott neki egy dobozkát, amelyben egy élénkpiros, üvegből készült karácsonyfadísz lapult.

Csillámporral írott felirat díszítette: NOEL1. DECEMBER

25. Macy ránézett, majd a kesztyűjével megtörölgette az arcát.

– Anyától – tette hozzá az apja.

– Köszönöm – Macy a kezébe fogta a dobozkát.

Az apja mélyet sóhajtott, azután felállt. Gyors pillantást váltott a szőke hajú asszonnyal. Az asszony végül kurtán így szólt Macyhez: – Gyerünk!

Macy egy utolsó reményteli pillantást vetett az apjára és a gyámügyes nőre, de mindketten kerülték a tekintetét. Úgyhogy megfogta a fekete műanyag szemeteszsákot, amelybe a holmiját pakolták, és követte az asszonyt, aki már az autó irányába lépdelt. A kocsi karosszériáját 1 A francia eredetű Noel szó az angol nyelvben tulajdonnév, ugyanakkor a karácsonyt is jelentheti.