ÉBÈNE
Aventures africaines
Traduit du polonais
par Véronique Patte
FEUX CROISÉS
PLON
Titre original
Heban
Collection Feux Croisés
dirigée par Ivan Nabokov
© Ryszard Kapuscinski, 1998.
© Librairie Plon, 2000, pour la traduction française.
ISBN édition originale: Czytelnik, Varsovie, 83-07-01721-7
ISBN Plon: 2-259-19163-0
J'ai vécu en Afrique pendant des années. J'y suis allé pour la première fois en 1957. Puis, au cours des quarante années suivantes, j'y suis retourné dès que l'occasion s'est présentée. J'ai sillonné le continent, évitant les itinéraires officiels, les palais, les hommes importants et la grande politique. J'ai préféré me déplacer en camion de fortune, courir le désert avec des nomades, être l'hôte de paysans de la savane tropicale. Leur vie est une peine, un tourment qu'ils supportent avec une endurance et une sérénité stupéfiantes.
Ce n'est donc pas un livre sur l'Afrique, mais sur quelques hommes de là-bas, sur mes rencontres avec eux, sur le temps que nous avons passé ensemble. Ce continent est trop vaste pour être décrit. C'est un véritable océan, une planète à part, un cosmos hétérogène et immensément riche. Nous disons « Afrique », mais c'est une simplification sommaire et commode. En réalité, à part la notion géographique, l'Afrique n'existe pas.
R.K.