NOTA DE L’AUTOR

Els romans dividien el dia en dotze hores. La primera, hora prima, començava a l’alba. L’última, hora duodecima, finalitzava amb la posta del sol.

La nit es dividia en vuit vigílies —Vespera, Prima fax, Concubia i Intempesta abans de mitjanit, i després Inclinatio, Gallicinium, Conticinium i Diluculum.

Els dies de la setmana eren Lluna, Mart, Mercuri, Júpiter, Venus, Saturn i Sol.

Els esdeveniments de Pompeia transcorren durant quatre dies.

La quarta setmana d’agost de l’any 79 dC, el sol sortia a la badia de Nàpols aproximadament a les 06.20 hores.