7
Sábado
[9 de septiembre de 1893]
Hotel Albemarle
Mi querido Bosie,
Gracias por tu telegrama que encontré la pasada noche a mi llegada de Jersey, donde estuve una noche, contra mi costumbre, para asistir a una representación de mi comedia por Miss Lingard y la Compañía del Sur. Fue bastante bien, y me hicieron una gran recepción en una casa abarrotada de gente. El Gerald Arbuthnot resultó excelente, y muy agradable. Después divertí a los actores durante la cena. Estoy fuera de Goring ahora, para sopesar y sedimentar las cosas. No sé qué hacer con el sitio —si quedarme allí o no— y los criados están preocupados. Di una vuelta para ver a Lane nace un momento, pero está en París con Rothenstein. Espero que recibas las pruebas pronto. Supongo que irás a Devon para la boda de tu hermano. Felicítale de mi parte. Siempre tuyo,
Oscar
Los días 7 y 8 de septiembre de 1893, se representó en el Theatre Royal de Jersey Una mujer sin importancia. Wilde asistió a la primera representación. Alice Lingard (1847-1897) era la primera actriz.
Gerald Arbuthnot es el nombre de uno de los personajes de Una mujer sin importancia.
Oscar alquiló una casa de campo en Goring-on-Thames de junio a octubre de 1893.
William Rothenstein (1872-1945), célebre pintor inglés de la época, retrató a Bosie el mismo año de la carta.
Se refiere a las pruebas de la traducción inglesa de su drama Salomé, que con ilustraciones de Aubrey Beardsley fue publicada por Mathews and Lane, en febrero de 1894. En esa edición figura esta dedicatoria: «A mi amigo Lord Alfred Bruce Douglas, traductor de mi obra». No se sabe si Wilde corrigió o revisó la traducción de Douglas —se supone que sí—, pero salvo la antedicha dedicatoria no figura nombre de traductor en el libro.
Percy Sholto, Lord Douglas de Hawick (1868-1920), era el hermano mayor de Bosie. Se caso el 11 de septiembre de 1893. Sucedió a su padre en el título de marqués de Queensberry, a la muerte de aquél en 1900.