16

[5 o 6 de noviembre de 1894]

16 Tite Street

Mi muy querido Bosie,

Supongo que no vendrás ahora, es ya muy tarde. Quizás sepa de ti mañana. No puedo soportar tu tristeza e infelicidad: Porque no puedo remediarlas. Pero tú sabes qué alegría sería para mí verte de nuevo. Estuve en Cannizaro de sábado a lunes. Noel Holland, uno de los hijos de Knutsford, estaba allí: se ha asociado con Edward Arnold, el editor. Le hablé de nuestra idea de escribir un libro titulado: Cómo vivir por encima de las propias rentas: Para uso de los hijos de los ricos. Quedó encantado: parece muy loco, pero es absolutamente brillante. Uno de los Ames estaba también allí con su prometida: se interesaron muy cariñosamente por ti. Tiny estuvo tan dulce como de costumbre. ¡La señora Schuster tenía un ojo morado! Se había caído de la silla de su burrito. Estaba fajada con encajes, joyas y flores: era extraordinario verla.

Oí el otro día todos los detalles sobre el divorcio del Marqués Escarlata: de lo más asombroso. Arthur Pollen me contó todo sobre el asunto: vino una tarde aquí a tomar el té.

Seguramente tu madre intenta ahora conseguirte una buena asignación. Cuando esté un poco mejor estoy seguro que lo conseguirá. Debería ser entre 400 y 500 £ al año. Es absurdo que no tengas una asignación conforme a tu rango. Creo que deberías hablar con tu madre de ello, antes de venir.

El jueves por la noche, iré al estreno de la nueva obra de Tree: por consiguiente, si estás ya en la ciudad, imagino que querrías cenar con Robbie, o con algún otro amigo. Voy a enviarte un ejemplar de Hafiz, divino entre los poetas. Espero que la miel de su verso te cautive.

Londres está chorreando por la lluvia: un día detestable.

Siempre, con mucho amor, tuyo

Oscar

Lord Alfred había quedado muy afectado por la muerte accidental de un pariente próximo, Lord Drumlanrigy quien murió el 18 de octubre de 1894 al explotarle su propia pistola.

Cannizaro era el nombre de la finca que tenía en Wimbledon la familia Schuster. Leo Schuster era banquero, de origen alemán. Tiny era el apodo familiar de su hija.

Lionel Raleigh Holland (1865-1936) era el quinto hijo del primer Vizconde de Knutsford.

El libro cuyo título se da en esta carta no llegó nunca a ser escrito.

Scarlet Marquis (Marqués Escarlata) era el mote que Wilde y Douglas pusieron al padre de éste. Marqués de Queensberry, quizá por su carácter iracundo y el color rojizo de su piel. Se divorció de su primera mujer en 1887. Vuelto a casar en 1893, su nueva mujer obtuvo la nulidad del matrimonio en octubre de 1894.

Arthur Pollen (1866-1937) fue un hombre de negocios que escribió libros de tema naval.

El 8 de noviembre de 1894 se estrenó en el Haymarket Theatre, John-a-Dreams de Haddon Chambers, producida e interpretada por Beerbohm Tree.

En 1893 se había editado una traducción inglesa de los Gazales del persa Hafiz. (Ghazels from the Divan of Hafiz, «done into English by J. H. M’Carthy»).