Notas

^[1] Juego de palabras: «criarse», en inglés bred, y Breed, el apellido. (N. de la T.). <<

^[2] Pasteles de masa frita. (N. de la T.). <<

^[3] Ti-bon ange: en vudú significa «pequeño ángel bueno». Forma junto a la gros-bon ange la otra mitad del alma de una persona. Es la parte que determina la personalidad y voluntad del carácter. (N. de la T.). <<

^[4] Intelect es el equivalente español del Scrabble, el juego de mesa de palabras cruzadas. (N. de la T.). <<

^[5] Red clandestina organizada en el siglo XIX en Estados Unidos para ayudar a los esclavos a escapar de las plantaciones. (N. de la T.). <<

^[6] El nombre correcto es Reader's Digest, no Digestive. (N. de la T.). <<

^[7] Se refiere a ponerle su apellido. Snow significa «nieve» en inglés. (N. de la T.). <<