Agradecimientos

El autor desea agradecer la ayuda y la profesionalidad de Reagan Arthur, editor ejecutivo en Little Brown, así como el trabajo realmente extraordinario de la correctora Betsy Uhrig. Estoy seguro de que quedarán errores y desaciertos en esta novela, pero en casi todos los casos, la culpa será mía (si la tozudez fuese una virtud, yo tendría ya un pie en el cielo).

Sólo se puede incluir aquí una lista parcial de las fuentes biográficas y de otro tipo que he consultado relacionadas con Charles Dickens y su época, pero me gustaría agradecer de una manera especial las siguientes contribuciones:

Dickens, de Peter Ackroyd (1990), Harper Collins; Charles Dickens: His Tragedy and Triumphs, de Edgar Johnson (1952), Simón and Schuster; Dickens: A Biography, de Fred Kaplan (1988), Johns Hopkins University Press; Charles Dickens As I Knew Him: The Story of the Reading Tours in Great Britain and America (1866-1870), de George Dolby (1887), edición popular de T. Fisher Unwin, Londres; Charles Dickens, de Jane Smiley, (2002), Penguin Putman Inc; The Cambridge Companion to Charles Dickens, editado por John O. Jordán (2001), Cambridge University Press; Life of Charles Dickens, de John Forster (1874); The Mystery of Edwin Drood de Charles Dickens (1870), en Household Words, Oxford University Press (1956). [El misterio de Edwin Drood, Edhasa, 1986]

Otras fuentes para Dickens y su época que el autor quiere mencionar son las siguientes:

Dickens and His Family, W. H. Bowen (1956); The Life of Charles Dickens as Revealed in His Writing, Percy Fitzgerald (1905); The Changing World of Charles Dickens, editado por R. Giddings (1983); Victorian People and Ideas, de Richard D. Altick (1973); The World of Charles Dickens (A Pitkin Guide) de Michael St. John Parker (2005); Subterranean Cities: The World Beneath Paris and London 1800-1945, de David L. Pike (2005); Dickens and Daughter, de Gladys Storey (1939); Dickens, Reade and Collins: Sensation Novelists, de W. C. Phillips (1919); London 1808-1970: The Infernal Wen, de Francis Sheppard (1971); Charles Dickens, Resurrectionist, de Andrew Sanders (1982); The Speeches of Charles Dickens, editado por K. J. Fielding (1950); The Actor in Dickens, de J. B. Van Amerongen (1926); Opium and the Romantic Imagination, de Alethea Hayter (1968); Dickens and Mesmerism: The Hidden Springs of Fiction, de Fred Kaplan (1988); The Shakespeare Riots: Revenge, Drama, and Death in Nineteenth-Century America, de Nigel Cliff (2007).

Las fuentes en Internet relativas a Dickens y su mundo son demasiado numerosas para incluirlas en su totalidad, pero el autor desea reconocer en especial:

«Inspector Charles Frederick Field», en www.ric.edu/rpotter chasfield.html; «Victorian London-District-Streets-Bluegate-Fields» en www.victorianlondon.org/districts/bluegate.html; «Dickens’London» en www.fidnest.com/~dapl955/dickens/dickens_london_map.html; «Reprinted Pieces by Charles Dickens» en www.classicbookshelf.com/librarycharles_dickens/reprinted_pieces/19/html; «Housing and Health (Deaths from cholera in Broad Street, Golden Square London and theneighbourhood, 19 August to 30 September 1854)» en http: //www.standrews.ac.uk/—city 19c/viccity/househealth.html; «Beetles as Religious Symbols, Cultural Entomology, edern Egyptian Ritual Magick: Ceremony of Blessing and Naming a New Child», en www.idolhands.com/egypt/netra/naming.html.

Para obtener más conocimientos acerca de Casa desolada de Charles Dickens, el autor quiere mencionar la increíble conferencia sobre esa novela pronunciada en el Wellesley College por Vladimir Nabokov (aunque Nabokov despistó completamente al autor en una palabra importantísima de una cita capital, un error que se le pasó por alto por completo al autor —que acababa de leer Casa desolada— y que fue captado por la maravillosa correctora Betsy Uhrig). Esa conferencia se halla incluida en Lectures on Literature, editado por Fredson Bowers (1980), publicado por Harcourt, Inc. [Curso de literatura europea, Círculo de Lectores, 2001].

El autor quiere agradecer también las siguientes fuentes en su investigación sobre Wilkie Collins:

The Secret Life of Wilkie Collins, de William Clarke (1988), Sutton Publishing Limited; [La vida secreta de Wilkie Collins, Alba Editorial, 1999]; The Public Face of Wilkie Collins: The Collected Letters, Volumes I-IV, editados por William Baker, Andrew Gasson, Graham Law, Paul Lewis (2005), Pickering & Chatto: The King of Inventors: A Life of Wilkie Collins, de Catherine Peters (1991), Martin Secker Wilkie Collins: A Biography, por Kenneth Robinson (1952), MacMillan Company; Some Recollections of Yesterday, de Nathaniel Beard (1894), publicado en Temple Bar, Vol. CU; Memories of Half a Century, de R.C. Lehman (1908), Smith Eider; The Moonstone, de Wilkie Collins, publicada por primera vez en Temple Bar (1874), Hesperus Classic edition, Hesperus Press Limited. [La piedra lunar, Ediciones B (2000), Belacqva (2007)].

Para los interesados en Wilkie Collins, el autor recomienda una website de especial interés: «Wilkie Collins Chronology» en http://www.wilkie-collins.info/wilkie_collins_chronology.html.

Finalmente, como siempre, mis más efusivas gracias y el amor más profundo hacia mi primera lectora, correctora de pruebas y fuente de inspiración máxima: Karen Simmons.