Išnašos

1. Gimęs iš prakeiktų įsčių (lot.).
2. Monetų šeima (lot.).
3. Sąjungininkų išsilaipinimo II pasaulinio karo metais Prancūzijoje diena (čia ir toliau — vertėjo pastabos).
4. Publijus Kornelijus Tacitas „Analai“ (XIV, 33). Vilnius, 2005. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė.
5. Decumanus (lot.) — viena iš pagrindinių romėnų kariuomenės stovyklų ir miestų gatvių, einanti iš rytų į vakarus, ją stačiu kampu kerta kita pagrindinė gatvė, einanti iš šiaurės į pietus, — cardo.
6. Nugalėtojas (lot.).
7. Vergilijus „Eneida“ (IX, 473). Vilnius, 1989. Iš lotynų kalbos vertė Antanas Dambrauskas.
8. Oficiali valdžios išlaikoma poilsio vieta prie kelio.
9. Romos provincija Galijoje.
10. Šešėlis (lot.).
11. Lot. mille — tūkstantis.
12. Miesto sala (pranc.).
13. Edgaro Lee Masterso eilėraščių, imituojančių epitafijas, antologija.
14. Lidia Storoni Mazzolani (sudarytoja), „Inscrizioni funerarie romane“ 2005, Rizzoli, Milanas.
15. Tryro rajonas.
16. Ženklanešiai (lot.).
17. Fortūna Pirmagimė (lot.).
18. Skaldyk ir valdyk (lot.)
19. Pulk Oktaviano užpakalį (lot.).
20. Aukštosios technologijos (angl.).
21. Keitimas (lot.).
22. Tavo mirtis - mano gyvenimas (lot.).
23. Sąsiauris (lot.).
24. JAV detektyvinio serialo pagrindinis veikėjas.
25. Skirta savo naudojimui (lot.).
26. Ranka, galia (lot.).
27. Tėvo galia (lot.).
28. Gyventi gyvenimą (lot.), t. y. mėgautis gyvenimu.
29. Autostrada del Sole (it.) — ilgiausias Italijos greitkelis nuo Milano iki Neapolio.
30. Nacionalinė italų šventė.
31. Pakelės restoranų ir poilsio aikštelių tinklas Italijoje.
32. Keitimas (lot.).
33. Ispaniškasis (lot.).
34. Priedermė (lot).
35. Gydytojo draugas (lot.).
36. Taikos aukuras (lot.).
37. Žmogus be pinigų yra mirties pavidalas (lot.).
38. Imperatoriaus žmonos titulas, lot. „šventoji“.
39. Vėmyklos (lot.).
40. Žaidynių eisena (lot.).
41. Pažodžiui — kojomis prie keturkinkės (lot).
42. Miesto rajonai.
43. Laivo sudužimas (lot.).
44. Kambariai (lot.).
45. Pareigūnas, atsakingas už kasyklas.
46. Ieškokite moters! (pranc.).
47. Statybų siausmas (lot.).
48. Pravardė (lot.).
49. Šeštą valandą, septintą valandą (lot.). Romėnai skaičiavo dvylika dienos ir dvylika nakties valandų. Pirma valanda prasideda su aušra, po jos eina antra, trečia ir taip toliau — iki saulėlydžio, kai išmuša dešimta. Nuo šios akimirkos stoja naktis, dar dvylika valandų iki aušros. Ciklas prasideda iš naujo. Tačiau Romoje valandų ilgis priklausė nuo metų laikų — vasarą jos būdavo ilgesnės, žiemą trumpesnės.
50. Devinta, dešimta valanda (lot.).
51. Veneros diena (it. Venerdi) — penktadienis, Marso diena (it. Martedi) — antradienis.
52. Menų išlavinta (lot.).
53. Pagalbinis (lot.).
54. Švyturys (it.).
55. Taika (lot.).
56. Vergilijus „Eneida“ (II, 601). Vilnius, 1989. Iš lotynų kalbos vertė Antanas Dambrauskas.
57. Mūsų jūra (lot.).
58. Visa teka (gr.).