‘We must kidnap some children,’ announced Aunt Etta. ‘Young, strong ones. It will be dangerous, but it must be done.’

Three children are stolen and taken to a bizarre island, which is home to some extraordinary creatures — including mermaids, selkies and the legendary kraken. The island is the base for a very mysterious mission. But the magical adventure is cut short when the island is suddenly under siege. Can the children save themselves and their new friends?

Tūve Jānsone

KOMĒTA nĀk

Izdevniecība "Dio Nordik" Rīgā 1993

Tove Jansson KOMETEN KOMMER

Gebers Helsingfors 1968

No zviedru valodas tulkojusi ELIJA KLIENE

Autores ilustrācijas

Šī grāmata izdota ar Ziemeļvalstu Kultūras Fonda atbalstu

Komēta nāk

Vasara ir tāda, kāda tā mēdz būt Mumintroļļu ielejā —silta un bagāta patīkamiem notikumiem. Mazais dzīvnieciņš Snifs ir atradis pats savu alu, — tas ir ļoti liels notikums. Bet vēlu naktī uznāk vētra…

Ja tu esi ļoti mazs, tad ir grūti aptvert, ka pasaules telpa ir ogļu melnumā un nekad nebeidzas un ka zeme ir viena sīka, izzūdoša dzīves dzirkstele.

Piepeši — tālu prom tumsā iespīdas sarkana acs, — tā kļūst jo dienas, jo lielāka.

Tā ir komēta, kas nāk aizvien tuvāk un tuvāk Muminielejai! Debesis ir sarkanas, un jūra ielien paslēpties savās visdziļākajās dzīlēs: ikviens ķipariņš sasaiņo savas mantiņas un bēg. Bet Susuriņš paņem savas mutes harmonikas un uzspēlē dzies­mu par piedzīvojumiem, kuri nav diezin cik lieli, bet gaužām vien­reizēji, un tā viņi dodas taisni iekšā briesmās. Nāc līdzi!

MUMINTROĻĻU BIBLIOTĒKĀ varēs izlasīt šādas grāmatas:

Neredzamais bērns

Komēta nāk

Tētis un jūra

Burvju cepure

Bīstamā vasara

Trollīša ziema

Mumintēta memuāri

Vēlu novembrī

Tūve Jānsone savas mākslinieces gaitas sākusi kā zīmētāja un gleznotāja, liekot trollīša Mumina tēlu paraksta vietā. Bet, par prieku visu vecumu lasītājiem, trollītis Mumins sāk dzīvot pats savu dzīvi un drīz vien par viņu iznāk vairākas grāmatas.

Trollītis Mumins, mazā Mija, Svilpaste un visi citi Muminielejas iemītnieki priecē un saista ikvienu. Un apbur to bērnu, kas mīt katrā no mums.

TUVE JANSONE

Neredzamais bērns

UN CITI STĀSTI

IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RĪGA 1968

A (Zviedru) Ja 606

No zviedru valodas tulkojusi Elija Kliene

Vāku un titulu zīmējis Aleksandrs Čaupovs

Veltīts Sofijai

Daži vārdi

par ŠĪs GRĀMATAS autori un troļļiem

Zviedru rakstniece Tuve Jansone dzimusi 1914. gadā Helsinkos mākslinieku ģimenē. Viņas tēvs ir izcils somu skulptors, māte gleznotāja-karikatūriste. Rakstniece beigusi Helsinku mākslas akadēmiju un pati parasti ilustrē savas fantastiskās pasakas. Literatūrā viņa debitē 1945. gadā ar pasaku grāmatu «Trollitis un lielie plūdi». Ar savu trešo grāmatu «Troļļa cepure» (1948) viņa gūst ievērību un drīz vien viņas grāmatas tulko daudzās va­lodās.

Ar savām fantastiskajām pasakām «Troļļa Mumina ģimene» pēdējos gados viņa kļuvusi tikpat populāra kā Zviedrijā Astrida Lindgrena ar grāmatām «Karlsons, kas dzīvo uz jumta» un «Karlsons lido atkal», kuras pazīst arī latviešu lasītājs, un daudzām citām. Abas zviedru rakstnieces apbalvotas ar Andersena un Skandināvijas prēmijām.

Tuves Jansones darbi iekarojuši ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo sirdis. Rakstniece ļoti patiesi izjūt cilvēka iekšējo pasauli. Viņas fantastiskie tēli — troļļi Mumini ir apveltīti ar gluži cilvēciskām īpašībām, un, runājot par troļļiem, rakstniece smalkjūtīgi, ar vieglu humoru atsedz cilvēku vājības. Visa viņas fantastisko tēlu pasaule ir ļoti pievilcīga, cilvēciska, un, lasot par to, ir Susuriņš, ir murmulis, ir trollitis Mumins un viņa māmuļa šķiet kā cilvēki ar savu slēpto jūtu dzīvi: bailēm, šaubām, ne­mieru, savtīgumu. Notikumu norisē viņi it nemanot atbrīvojas no savām negatīvajām īpašībām. Rakstniece savos darbos skar daudzas sadzīves problēmas. Tā, pie­mēram, pasaciņā «Svilpaste, kas ticēja katastrofai» viņa vēršas pret mietpilsonību. Svilpaste pēc vētras, kas aiz­mēzusi viņas daudzās mantiņas un nieciņus, jūtas atbrī­vota gan no bailēm, gan no savas sīkmanības. Tas viss notēlots vienkārši un sirsnīgi. Pasaku tēlos slēptais egoisms, saskaroties ar citu trollīšu vēlēm un bēdām (Pavasara dziesma, Pēdējais pūķis), nemanot zūd, dodot vietu labsirdīgai piekāpībai.

Rakstniecei ir vesela stāstu sērija par trolli Muminu un tā ģimeni. Kādā referātā Stokholmā viņa pastāstījusi, ka drūmajā kara laikā viņa sākusi rakstīt pasakas, no kurām izveidojusi trolli Muminu. «Vārdu es izvēlējos bez nozīmes. Mumins skan tā mīksti, viņa tēls ir tik paļāvīgs. Vēlāk sapratu, ka tas atgādina manu tēvu,» teikusi rakstniece.

Somu mūsdienu bērnu mīlulis ir trollitis Mumins un visa viņa ģimene. Somijā trollitis Mumins ir tik popu­lārs, ka viņa tēlu savām reklāmām pat aizguvis Somijas tūrisma birojs.

Troļļi skandināvu mitoloģijā ir ļoti izplatīti. Ir gan milži, gan pundurīši, gan labi, gan ļauni troļļi. Ir ūdens troļļi, meža un kalnu troļļi, ir tādi, kas dzīvo alās vai arī zem ēkām. Ļoti pazīstams ir mājas gariņš «tom- ten», kas pēc ticējumiem bieži vien naktis piedalās vi­sos mājas darbos. Tas atbilst vācu pasaku rūķīšiem. Skandināvu rakstnieki troļļus nereti izmantojuši savos daiļdarbos. Tā, piemēram, H. Ibsens «Pērā Gintā», Z. Lagerlefa stāstos «Troļļi un cilvēki», M. Fenhuss savā jaukajā grāmatā «Troļļu alnis» un daudzi citi.

Cerēsim, ka rakstnieces T. Jansones fantastiskie tēli iekaros arī mūsu jauno lasītāju sirdis.

Elija Kliene

TUVE JANSONE

MAZIE TROĻĻI UN LIELIE PLŪDI

sabiedrības «balta» gramatu apgāds Rīga, 1993. gadā

Autores zīmējumi No zviedru valodas tulkojusi Mudīte Treimane Vāku pārzīmējis Dainis Breikšs

. Formāts 60x84/16. Ofseta tehnika. Pašūt. Nr. 100752. Reģistrācijas apliecības Nr. 2-0142. Līgumcena. Iespiesta Rīgas Paraugtipogrāfijā, LV-1004, Rīgā, Vienības gatvē 11.

©Tove Jansson 1945,1991 Gummerus Printing Jyvaskylā 1991

Bija 1939. gada kara laika ziema. Darbs stāvēja dikā. Likās pilnīgi nevajadzīgi mēģināt zīmēt bildes.

Varbūt bija saprotams, ka man piepeši radās vēlēšanās uzrakstīt kaut ko, kas sāktos ar "Reiz dzīvoja". Turpināju­mā vajadzēja būt pasakai - tas bija nenovēršami bet es aizbildināju sevi, izvairoties rakstīt par prinčiem, prince­sēm un maziem bērniem, to vietā izvēlējos par tēlu pašas izdomāto dusmīgo būtni, kas man kalpoja paraksta vietā zem manām karikatūrām.

Pusgatavais stāsts tika aizmirsts līdz 1945. gadam. Tad atnāca kāds draugs un sacīja, ka no tā taču varot iznākt grāmata bērniem: "Uzraksti gatavu un pati ilustrē to, un varbūt izdevniecība paņems."

Es biju domājusi, ka nosaukumam vajadzētu būt sais­tītam ar trollīti Muminu, kā viņš meklē tēti (pēc parau­ga - Kapteiņa Granta uzmeklēšana), bet izdevniecība gribēja - "Mazie trollīši", lai lasītāji labāk saprastu.

Stāstu ir stipri ietekmējušas bērnu grāmatas, kuras biju lasījusi un mīlējusi, - tajā ir nedaudz no Žila Verna, nedaudz Kollodi (meitene ar zilajiem matiem) un tā tālāk. Bet kāpēc gan ne?

Lai vai kā, šeit ir manas grāmatas pirmās happy end.

TŪVE JANSONE

BīstamĀ vasara

Burvja cepure Tuve Jānsone

Pamodušies pēc garā ziemas miega, trollītis Mumins, Susuriņš un mazais dzīvnieciņš Snifs dodas pirmajā pavasara pastaigā. Kalna virsotnē viņi atrod melnu cepuri un paņem to līdzi

uz mājām — Mumintētim. Pat nenojauzdami, ka tādējādi paver ceļu dažādām burvestībām un savādībām Muminielejā. Ikviena lieta, kas pietiekami ilgi sabijusi cepurē, pārvēršas par kaut ko pilnīgi citu. Par ko — tas iepriekš nekad nav zināms: sporaugu sēklas izaug par fantastiskiem džungļiem, olu čaumalas pārvēršas par baltiem mākonīšiem, trollītis Mumins — par ļoti savādu biedēkli, bet bizamžurkas mākslīgie zobi…

"Laime, ka Mumintētim cepure tā īsti nederēja, jo, ja viņš to būtu paturējis galvā mazliet ilgāk, tad — Dievs lai sarga visu sīko dzīvnieciņu aizstāvi — kas no viņa būtu iznācis…"'

MUMINTROĻĻU BIBLIOTĒKĀ iznākušas šādas grāmatas:

Neredzamais bērns

Komēta nāk

Tētis un jūra

Mumintēta memuāri

Tūve Jānsone savas mākslinieces gaitas sākusi kā zīmētāja un gleznotāja, liekot trollīša Murmina tēlu paraksta vieta. Bet, par prieku visu vecumu lasītājiem, jrollītis Mumins sāk dzīvot pats savu dzīvi, un drīz vien par viņu iznāk vairākas grāmatas.

Trollītis Mumins, mazā Mija, Svilpaste un visi citi Muminielejas iemītnieki priecē un saista ikvienu. Un apbur to bērnu, kas mīt katrā no mums.

Muminteta memuāri

Tuve Jansone

Trollīša Mumina tētis ir uzrakstījis memuārus. Šī ir grāmata par viņa vētraino jaunību, kad dronti bija daudz lielāki, negaisi bīstamāki un saule siltāka nekā tagad. Savā verandā Muminielejā tētis atceras savus draugus Bezlikumu Kolonijā, viņu daždažādos ceļojumos un varenus svētkus pasaulē, kur viss ir iespējams. Varbūt viņš ir mazliet pārspīlējis, bet tas jādara, lai grāmata būtu saistoša …

MUMINTROĻĻU BIBLIOTĒKĀ lasāmas šādas grāmatas: Neredzamais bērns Komēta nāk Tētis un jūra Burvja cepure Bīstamā vasara Trollīša ziema Vēlu novembrī

Tūve Jānsone savas mākslinieces gaitas sākusi kā zīmētāja un gleznotāja, liekot trollīša Mumina tēlu paraksta vietā. Bet, par prieku visu vecumu lasītājiem, trollītis Mumins sāk dzīvot pats savu dzīvi, un driz vien par viņu iznāk vairākas grāmatas.

Trollītis Mumins, mazā Mija, Svilpaste un visi citi Muminielejas / iemītnieki priecē un saista ikvienu. Un apburto bērnu, kas mīt/ katrā no mums. /

Tuve Jānsone TROLLĪŠA ZIEMA

Redaktore Antra Vagnere

Apgāds Zvaigzne ABC, SIA, K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010. Red. nr. L-1915. A/s "Poligrāfists", K. Valdemāra ielā 6, Rigā, LV-1010.

THE HIMALAYAS, 5000 BC:

Commissioner Daiho is dead, but there’s no question of foul play. The murder of a Home Timer is about as likely as unauthorized interference with the work of a Correspondent….

ISFAHAN, ARABIA, 1029:

Abu Ali was startled. He hadn’t heard the stranger enter. The Correspondent was even more alarmed—his enhanced senses would have picked up the arrival of any normal human. Then the stranger spoke, and it was the language of the Home Time. Seconds later, Correspondent RC/1029’s world went dark.

THE HOME TIME, 2000 YEARS LATER:

Field Operative Rico Garron is about to have a very bad day.

Eigentlich müsste Juniper Berry das glücklichste Mädchen der Welt sein. Ihre Eltern sind reich und berühmt und sie besitzt alles, was man sich nur wünschen kann. Doch seit einiger Zeit ist Juniper einsam und unglücklich. Etwas stimmt nicht mit ihren Eltern sie benehmen sich seltsam, scheinen ihre Tochter ganz zu vergessen und schleichen sich jede Nacht heimlich aus dem Haus. Gemeinsam mit dem Nachbarsjungen Giles versucht Juniper die Ursache für das rätselhafte Verhalten ihrer Eltern herauszufinden. Eine gefährliche Reise beginnt, bei der Juniper erfahren muss, dass manche Wünsche besser unerfüllt bleiben.

Mit Illustrationen von Erwin Madrid

Titel der Originalausgabe: Juniper Berry – A Tale of Terror and Temptation

ASTRĪDA LINDGRĒNA

BRĀĻI LAUVASSIRDIS

Jaunākā skolas vecuma bērniem

R Ī G A «LIESMA» 1979

(Zviedru)

Astrid Lindgren BRODERNA LEJONHJARTA Rabēn & Sjfigren

No zviedru valodas tulkojusi Elija Ķliene

Ilustrējusi Izabella Varzapetova

Astrid Lindgren © Tulkojums latviešu valodā, ilustrācijas, «Liesma», I979

Rakstniecei Astridai Lindgrēnei paticis daudz staigāt pa dažādu baznīcu dārziem un pagalmiem. Vimmerbijas baznīcas dārzā viņa lasīja dažādus uzrakstus, vēstījumus un pēkšņi bija skaidrs, ka nākamā rakstnieces grāmata būs par diviem mazajiem brālīšiem, kuri satiekas citās pasaulēs. Vēlāk Lindgrēne sāka iztēloties dažādus notikumus, kas notika ar šiem brāļiem, lietas, ko viņi bija redzējuši savās īsajās dzīvēs.

   Protams, rakstniece nezināja, ko liks tiem grāmatā darīt un kas ar viņiem notiks. Bet kādu rītu 1970. gada jaungada dienā Lindgrēne devās slēpot pa mazu meža taciņu. Debesis bija visbrīnišķīgākajās krāsās, tas bija tik skaists rīts it kā nebūtu uz šīs zemes. Un tad rakstniece nodomāja, ka brāļi droši vien nav vairs uz šīs zemes... un tā viņi uzreiz nokļuva Nangijālā!

Grade 4–8—A combination of Nancy Drew and Indiana Jones, Theo Throckmorton is in big trouble. The 11-year-old lives in London in 1906 and spends most of her time in an antiquities museum headed by her father and filled with objects from her mother’s archaeological expeditions to Egypt. Bossy, clever, and learned in the lore of ancient Egypt, the girl constantly worries that the work-obsessed parents who ignore and neglect her will be destroyed by virulent ancient curses that only she can detect. When her mother returns from her latest trip with an amulet inscribed with curses so powerful they could unleash the Serpents of Chaos and destroy the British Empire, Theo finds herself caught up in a web of intrigue and danger. It pits her, along with some unexpected allies, against German operatives trying to use the scarab as a weapon in their political and economic rivalry with England. Theo must draw on all her resources when she confronts her enemies alone, deep in an Egyptian tomb. There, she makes some surprising discoveries, both personal and archaeological. Vivid descriptions of fog-shrouded London and hot, dusty Cairo enhance the palpable gothic atmosphere, while page-turning action and a plucky, determined heroine add to the book’s appeal. Unfortunately, Theo’s narrative voice lurches between the diction of an Edwardian child and that of a modern teen. The ambiguous ending, with its hints at the approaching World War, seems to promise a sequel. A fine bet for a booktalk to classes studying ancient Egypt.

— Margaret A. Chang, Massachusetts College of Liberal Arts, North Adams

Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

“You’d be surprised by how many things come into the museum loaded with curses — bad ones,” says 11-year-old Theodosia, whose parents run London’s Museum of Legends and Antiquities. The twentieth century has just begun, and Theodosia’s mum, an archaeologist, has recently returned from Egypt with crates of artifacts. Only Theodosia can feel the objects’ dark magic, which, after consulting ancient texts, she has learned to remove. Then a sacred amulet disappears, and during her search, Theodosia stumbles into a terrifying battle between international secret societies. Readers won’t look to this thrilling adventure for subtle characterizations (most fit squarely into good and evil camps) or neat end-knots in the sprawling plot’s many threads. It’s the delicious, precise, and atmospheric details (nicely extended in Tanaka’s few, stylized illustrations) that will capture and hold readers, from the contents of Theodosia’s curse-removing kit to descriptions of the museum after hours, when Theodosia sleeps in a sarcophagus to ward off the curses of “disgruntled dead things.” Kids who feel overlooked by their own distracted parents may feel a tug of recognition as Theodosia yearns for attention, and those interested in archaeology will be drawn to the story’s questions about the ownership and responsible treatment of ancient artifacts. A sure bet for Harry Potter fans as well as Joan Aiken’s and Eva Ibbotson’s readers. This imaginative, supernatural mystery will find word-of-mouth popularity.

Copyright © American Library Association. All rights reserved

WHEN THIS MARTIAN CRASHED THE IRON CURTAIN… HE FELL AMONG THIEVES

It was a bad break. America’s worst enemy became partners with a powerful planet. But Pearl Harbor was a catastrophe too, and remember what we did about that….

Сябры-шасцікласнікі даведваюцца пра тое, што каля іх вёскі з'явіліся дзіўныя прышэльцы, знаходзяць на рэчцы прыбітую да берага запіску ў бутэльцы — крык аб дапамозе: «Людзі, дапамажыце нам! Вас просяць жыхары Эльдарада…» Ці маглі дзеці застацца безуважнымі да чужой бяды?

У другой аповесці, якая ўвайшла ў кнігу, героі твора ўступаюць ва ўзаемадзеянне з ажыўшымі персанажамі народных казак.

Эльдарада просіць дапамогі

Выпрабаванне, альбо Баба Яга на ўроку заалогіі

Назва «Сакрэт Тунгускага метэарыта» гаворыць сама за сябе. Але каб наблізіцца да разгадкі гэтай «таямніцы веку», сябрукам Антону і Васілю давялося злётаць ажно… на планету Сіз. Героі другой аповесці знаходзяць сабе прыгоды дома і ў школе, на роднай зямлі.

САКРЭТ ТУНГУСКАГА МЕТЭАРЫТА.

ПРЫГОДЫ ШАСЦІКЛАСНІКА МАКСІМА.

Сябры-шасцікласнікі даведваюцца пра тое, што каля іх вёскі з’явіліся дзіўныя прышэльцы, знаходзяць на рэчцы прыбітую да берага запіску ў бутэльцы — крык аб дапамозе: «Людзі, дапамажыце нам! Вас просяць жыхары Эльдарада…» Ці маглі дзеці застацца безуважнымі да чужой бяды?

У другой аповесці, якая ўвайшла ў кнігу, героі твора ўступаюць ва ўзаемадзеянне з ажыўшымі персанажамі народных казак.

Эльдарада просіць дапамогі

Выпрабаванне, альбо Баба Яга на ўроку заалогіі