22 Kod seef de King
Tijdstip: donderdag 5 juli 1945
Plaats: Rotterdam-Zuid
Auteur: door onze redactie
Telkens wanneer de Britse en Canadese bevrijders een stad binnen kwamen rijden, werden vlaggen en oranje vaandels tevoorschijn gehaald en liepen bedrijven leeg, omdat het personeel de geallieerden op straat wilde opwachten. ‘Kod seef our kreesjus King’ werd er dan gezongen. Maar of iedereen dat begreep...
Overal in Nederland werden feesten georganiseerd. Ook door de Gereformeerde Kerk aan het in Rotterdam-Zuid. Twee maanden na de Duitse overgave organiseerde die een volkszangavond. De avond begon met het zingen van de volksliederen. Eerst het Wilhelmus en Wien Neerlandsch bloed en vervolgens de volksliederen van onze bevrijders, de Engelsen en Canadezen. Veel kerkgangers spraken geen Engels. Toch wilde men graag iedereen de mogelijkheid geven om mee te zingen. Daarom werd in het programmaboekje naast beide volksliederen de uitspraak gedrukt.
Anthem of Great Britain
God save our gracious King
Long live our noble King,
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the King
God save our noble King!
Long live our gracious Queen!
God save the King
Send them victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the King
Anthem of Canada
O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see Thee rise,
The true North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for Thee.
Chorus
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for Thee.
O Canada, we stand on guard for Thee.
O Canada, where pines and maples grow
Great prairies spread and lordly rivers flow
How dear to us thy broad domain
From East to Western sea
Thou land of hope for all who toil!
True North strong and free
Chorus
Engelsch Volkslied
Kod seef our kreesjus King,
Long liv our nobel King.
Kod seef de King!
Send him viktorius,
Heppi en klorius
Long toe reen over us
Kod seef de King
God seef our nobel King!
Long liv our kreesjes kwien!
Kod seef de King
Send dem viktorius
Heppi en klorius,
Long to reen over us,
Kod seef de King
Canadeesch Volkslied
O Kennedè, our hoom en netiv lend
True patriut lov in ol diesuns commaand
Wis klowing haa’ts wie sie die rijz
De troe nors strong en frie
O Kennede wie stend on kaa’d
en stend on kaa’d for die
Refrein:
O Kennede, klorius en frie!
Wie stend on kaa’d, o Kennede for die
O Kennede! wie stend on kaad for die
O Kennede, wer pijnz en meppelz krow
Kreet preeriz spred en lordli rivverz floow
Hou dier toe us dij brôd dômen
From iest toe westurn sie
Dou land of hoop for al hoe toil
Troe nors strong en frie
Refrein
Wie de vertaling heeft gemaakt is onbekend.