Glossar

allwäu immer

amoi einmal

andudelt betrunken

ausse heraus, hinaus

anschmieren belügen

Bahöö Aufruhr, Wirbel

barabern arbeiten, malochen

Beisl Kneipe, Gasthaus

Belletage Bestes Wohngeschoß, meistens im 1.Stock gelegen

Bem der Böhme / die Böhmen

Blitzgneißer heller Kopf

ditschkerln koitieren

Einbrenn Mehlschwitze

Erdäpfel Kartoffeln

Erdäpfelpüree Kartoffelbrei, Kartoffelstock

Einedrahrer Angeber

Fallot Gauner

Flammóh Hunger

Fleischer/Fleischhauer Metzger

Fratschlerin Marktfrau

genant peinlich

Gfraßt / Grfaßtsackl schlechter Mensch,

Gauner Halunke

Glumpert wertloses Zeug

Greisler(ei) Tante-Emma-Laden

Greislerin Besitzerin eines Tante-Emma-Ladens

Gretzl nahe Umgebung, städtisches Viertel

Griasler Unterstandsloser

G’stiß geben kündigen, eine Beziehung beenden

G’stopfter wohlsituierter Mensch

Gewurl Gewimmel

Gummiradler Kutsche mit Gummibereifung

Habe die Ehre! Altwiener Gruß bzw. Ausruf der Verwunderung

Hackler Arbeiter

Hack’n Arbeit

hack’nstad arbeitslos

Häfen Gefängnis

Haftln Verschlusshäkchen

Häusl WC

He Polizei

Hendl/Henderl Huhn

Hieb Bezirk

Holler Unsinn

Jessasmarandjosef Ausruf der Bestürzung

Jingel jiddischer Ausdruck für Junge

Kaisersemmerl Brötchen

karnifeln quälen

keppeln keifen

Kinematographen(theater) Kino

Kren Meerrettich

Krügel großes, offenes Bier

Lamperl Lämmchen

Landpomerantschen Mädchen vom Land

Lavoir Waschschüssel

leiwand gut, super

Margiloman schwarzer Kaffee mit einem Schuss Kognak

Marqueur Zahlkellner

Marzagran schwarzer Kaffee mit Eiswürfeln und Maraschino

Meier sein verhaftet sein

Marille Aprikose

Marmelade Konfitüre

Mensch (das) junges Ding/Mädchen

ozahd ausgemergelt

Pantscherl (Liebes-)Verhältnis

patschert ungeschickt

päulisieren wegrennen, fliehen

Powidl extrem lang gekochte und dadurch eingedickte, sehr intensiv schmeckende Zwetschkenmarmelade

Prater Wiener Erholungs- und Grüngebiet samt Vergnügungspark

Pschistranek geben siehe: G’stiß

Ruderleiberl Unterleibchen

Rußflankerl Rußpartikel

pumpern klopfen

reren weinen

Schal’n Gewand

Schmäh/Schmäh führen Aufschneiderei/sich mit jemandem unterhalten

schleichen verschwinden

Schmier Polizei

Schnoferl beleidigter Gesichtsausdruck

schwanzen sich ärgern

sekkieren jemanden ärgern

Stuss Unsinn

Treberner Tresterbrand (Grappa)

Tratsch/tratschen Rederei/üble Nachrede/reden, plaudern

Tschecherl schäbiges Vorstadt-Café

Tuchent mit Daunen gefüllte Bettdecke

umadum herum

ume hinüber

Viecherln Tiere

wurln wimmeln

wurscht egal

Zwiderwurzn missmutiger Mensch