Opmerking over de naamgeving

Namen van personen en plaatsen uit de Egyptische Oudheid zijn vermeld in de vorm die het oorspronkelijke, eigentijdse gebruik ervan (voor zover bekend) zoveel mogelijk benadert, behalve wanneer de klassieke vorm een veelgebruikt adjectief is geworden: vandaar Memphis (en Memphisch) in plaats van Men-nefer of het nog eerdere Ineb-hedj; Thebe (Thebaans) in plaats van Waset; Saïs (Saïtische) in plaats van Sa; en Herakleopolis (Herakleopolitaanse) in plaats van Non-nesoet. Ter verduidelijking wordt de eerste keer dat een antieke plaats in de tekst voorkomt de moderne plaatsnaam tussen haakjes genoemd; ook worden voor klassieke toponiemen de antieke equivalenten gegeven.

Om redenen van toegankelijkheid worden Perzische en Griekse heersers in de periode van de zesde tot eerste eeuw v.Chr. aangeduid met hun gelatiniseerde naam, bijvoorbeeld Darius in plaats van Daryahavoesj en Ptolemaeus in plaats van Ptolemaios.

De Romeinse nummering (bijvoorbeeld Thoetmosis I-IV en Ptolemaeus I-XV) is een modern gebruik, bedoeld om een onderscheid te maken tussen de opeenvolgende koningen met dezelfde geboortenaam. Gedurende het grootste deel van de Egyptische geschiedenis werden koningen voornamelijk aangeduid met de naam die ze bij hun troonsbestijging hadden gekregen; die namen zijn formulair, vaak erg omslachtig en over het algemeen uitsluitend bekend bij egyptologen.