Termenul utilizat în original, zavlab (literal, prescurtare a sintagmei „şef de laborator”), desemna peiorativ, în jargonul cadrelor de partid, decidenţi fără o experienţă politică sau administrativă anterioară la nivel guvernamental. A fost folosit cu referire la Egor Gaidar şi la cei care au implementat reformele din perioada perestroikăi.