Notes

^[1] «Sixième» és el primer curs d’ensenyament secundari al «Collège», i se sol fer als onze anys. Cada curs posterior, fins al batxillerat, rep un número inferior —és a dir, sisè, cinquè…— fins al curs de «terminale», amb el qual es passa al batxillerat. (N. de la T.) [Torna]

^[2] És a dir, la construcció de barriades i ciutats de nova planta, destinades a acollir la massa d’immigrants que el govern francès feia venir de Nord-Africa. [Torna]

^[3] Les «classes préparatoires», passat el batxillerat, duren un parell de cursos i preparen per a l’ingrés a les «grandes écoles» de lletres, d’enginyeria o de ciències, que deuen el seu prestigi a una selecció rigorosa dels alumnes. [Torna]

^[4] Símbol cèltic trinari, que representa l’aigua, l’aire i la terra. [Torna]

^[5] Oposicions, la primera per obtenir plaça de catedràtic d’institut, la segona de professor d’ensenyament mitjà. [Torna]

^[6] Catàleg de venda per correspondència reservada als funcionaris. [Torna]