Notes

^[1] Poemes de sir Walter Scott (1771-1832). [Torna]

^[2] Poemes de lord Byron (1788-1824). [Torna]

^[3] Es refereix al poema de Matthew Prior (1664-1721) Henry and Emma, en el qual l’Emma expressa l’abjecta voluntat de servir la rival inexistent amb la qual en Henry fa veure que té relacions amoroses per tal de posar a prova l’Emma. [Torna]

^[4] A la novel·la Cecilia (1782) de Fanny Burney (1752-1840), una tal senyoreta Larolles diu: «Haver de seure enmig d’aquelles fardasses és la cosa més xocant que et puguis imaginar; tant se val que et quedis a casa, perquè ningú no pot enraonar amb ningú». [Torna]