Hercule et le charretier.
Un charretier conduisait un chariot chargé des marchandises d’un commerçant quand les roues s’enfoncèrent dans une ornière. Aussitôt, il se mit à appeler hercule, en personne, pour venir à son secours.
« Paresseux gaillard ! dit hercule ; tu me demandes de t’aider, mais commence donc par t’aider toi-même30 . »
Alors le charretier entreprit d’obéir et allégea le chargement d’une si belle quantité d’excellentes victuailles, que les chevaux sortirent aisément le reste de l’ornière.