3

Fred Nar­ra­cott a mo­tor mel­lett ült, és az járt az eszé­ben, hogy ez bi­zony na­gyon fura tár­sa­ság. Egy­ál­ta­lán nem ilyen­nek kép­zel­te Mr. La­cky ven­dé­ge­it. Sok­kal elő­ke­lőbb em­be­rek­re szá­mí­tott. Ki­ci­co­má­zott nők­re és vi­tor­lá­zás­hoz öl­tö­zött fér­fi­ak­ra, akik­ről lerí, hogy na­gyon gaz­da­gok és fon­tos sze­mé­lyi­sé­gek.

Ezek itt egy­ál­ta­lán nem em­lé­kez­tet­nek Mr. El­mer Rob­son tár­sa­sá­gá­ra. Fred Nar­ra­cott aj­ká­ra hal­vány mo­soly ült ki, ami­kor eszé­be ju­tot­tak a mil­li­o­mos ven­dé­gei. Az az­tán ked­vé­re való tár­sa­ság volt – és mennyit össze tud­tak ve­del­ni!

Ez a Mr. La­cky más­faj­ta úri­em­ber le­het. Az is fura, gon­dol­ta Fred, hogy még nem is lát­ta se La­ckyt, se a fe­le­sé­gét. Még sose járt itt egyi­kük se. Min­dent az a Mr. Mor­ris in­téz és fi­zet. A ka­pott uta­sí­tá­sok min­dig vi­lá­go­sak, fi­zet­ni is pon­to­san fi­zet, de azért va­la­hogy még­is fura az egész. Az új­sá­gok azt ír­ták, hogy va­la­mi rej­tély van Mr. La­cky kö­rül. Fred Nar­ra­cott tö­ké­le­te­sen iga­zat adott ne­kik.

Ta­lán még­is Miss Gab­ri­el­le Turl vá­sá­rol­ta meg a szi­ge­tet. De rög­tön el is uta­sí­tot­ta ezt a fel­te­vést, ami­kor ala­po­sab­ban szem­ügy­re vet­te uta­sa­it. Szó sincs róla: egyi­kük se fest úgy, mint aki­nek bár­mi köze le­het­ne egy film­sztár­hoz.

Tár­gyi­la­go­san föl­be­csül­te va­la­mennyi­üket.

Egy vén­kis­asszony – a be­sa­va­nyo­dott faj­tá­ból –, az ilye­ne­ket elég jól is­mer­te. Le mer­né fo­gad­ni, hogy ki­áll­ha­tat­lan. Egy ka­to­nás öreg­úr – lát­szik raj­ta, hogy va­ló­ban ka­to­na volt. Egy csi­nos fi­a­tal hölgy – de csak olyan hét­köz­na­pi ér­te­lem­ben az, egy­ál­ta­lán nem igé­ző, nem ér­zik raj­ta Holly­wood. Az a nagy­da­rab, jó­ked­vű alak, az egy­ál­ta­lán nem is úri­em­ber. Va­la­mi ke­res­ke­dő­fé­le, aki vissza­vo­nult az üz­let­től, egész biz­tos az, gon­dol­ta Fred Nar­ra­cott. Az a má­sik úr meg, az a so­vány, ele­ven sze­mű, ki­éhe­zett­nek lát­szó úri­em­ber ki­mon­dot­tan fura egy alak. Az bi­zony. Alig kép­zel­he­tő el róla, hogy va­la­mi köze le­het­ne a film­vi­lág­hoz.

Nem, a csó­nak­ban csak egyet­len utas van, aki­ről ilyes­mi el­kép­zel­he­tő. A leg­utol­só úr az, aki au­tó­val ér­ke­zett (még­hoz­zá mi­lyen au­tó­val! Ilyen ko­csit még sose lát­tak Stick­le­ha­ven­ben. Egy ilyen ko­csi nyil­ván sok száz font­ba ke­rül). Az iga­zi. Szü­le­tett gaz­dag. Ha az egész tár­sa­ság olyan vol­na, mint ő… ak­kor ér­te­né…

Fura ügy, ha job­ban meg­gon­dol­ja az em­ber… az egész do­log fura… na­gyon fura…