Notas

^[1] En el resto de la novela hace referencia a diecisiete pulpos, y no a quince. (N. del T.) <<

^[2] Partido monárquico de ultraderecha. (N. del T.) <<

^[3] Ahora aquí los diecisiete pulpos se han convertido en once. (N. del T.) <<

^[4] Antes llamado Calvaire Mitaine. Una prueba más del sentido inacabado e incorregido de la novela. (N. del T.) <<

^[5] El Nain Jaune [Enano Amarillo] es un juego de mesa, también conocido como el Lindor. (N. del T.) <<

^[6] Para mejor comprensión del relato, y aunque en el original aparece aquí como Adrien, es obvio, por el contexto de los próximos tres capítulos, que se trata de un descuido del autor, ya que el personaje citado es Fissile. (N. del T.) <<

^[7] Mochila de montaña. (N. del T.) <<

^[8] Juego intraducible con el nombre del poeta Baudelaire. (N. del T.) <<