Notas

^[1] Narfi: Dios, padre de Nótt. También conocido como Narvi o Nari, era un hijo de Loki y Sigyn quien fue asesinado para castigar a Loki por sus crímenes. Los dioses volvieron a su hermano Vali en un lobo que le arrancó su garganta. Sus entrañas fueron usadas para atar a Loki a una losa de piedra durante toda la eternidad; o al menos hasta el Ragnarök. <<

^[2] Urd: era una de las tres principales Nornas de la mitología nórdica junto a Verdandi y Skuld. Urðr lleva la connotación de “destino” en nórdico antiguo; de hecho, la palabra “destino” en sueco moderno, öde, deriva de esta. Su etimología es el pretérito del verbo verða, “devenir”, es decir, “lo que devino, lo que ha ocurrido”. <<

^[3] Verdandi: era una de las tres Nornas principales de la mitología nórdica junto a Urd y Skuld. Según las Eddas existen también muchas otras nornir menores asociadas a individuos en particular. <<

^[4] Skuld: era una de las tres Nornas principales de la mitología nórdica junto a Urd y Verdandi. Junto a sus hermanas tejía los tapices del destino bajo el fresno Yggdrasil. Su nombre está asociado en nórdico antiguo (así como en los idiomas escandinavos modernos) a “deuda, falta, culpa, o responsabilidad”. << <<

^[5] Valkyrjas: son dísir, deidades femeninas menores que servían a Odín bajo el mando de Freyja, en la mitología nórdica. Su propósito era elegir a los más heroicos de aquellos caídos en batalla y llevarlos al Valhalla donde se convertían en einherjer. <<

^[6] Niflheim: en la mitología nórdica, es el reino de la oscuridad y de las tinieblas, envuelto por una niebla perpetua. <<

^[7] Muspelheim: es el reino del fuego en la mitología nórdica. Es el hogar de los Gigantes de Fuego, de los cuales Surt era el más poderoso. Muspelheim significa mundo del fuego u hogar del fuego, siendo Muspel fuego y Heim, hogar o mundo. <<

^[8] Ymir: también llamado Aurgelmir entre los gigantes, fue el fundador de la raza de los gigantes de la escarcha y una importante figura en la cosmología nórdica. Snorri Sturluson combinó varias fuentes junto con algunas de sus propias conclusiones para explicar el rol de Ymir en el mito nórdico de la creación. Las principales fuentes disponibles son el poema édico Völuspá y los poemas de preguntas y respuestas Grímnismál y Vafþrúðnismál. <<

^[9] Audumla: es la vaca primigenia. También conocida como La Gran Vaca Cósmica. A diferencia de otros nombres escandinavos, el nombre Auðumbla aún no ha sido descifrado y las fuentes disponibles tampoco proporcionan datos acerca de su origen. <<

^[10] Bestla: es la esposa de Bor y madre de los dioses Odín, Vili y Ve en la mitología nórdica. Bestla aparece en Hávamál de la Edda poética, una compilación del siglo XIII del historiador Snorri Sturluson que usó fuentes tempranas de escaldos escandinavos. <<

^[11] Bor: era el hijo de Buri y el padre de Odín, Vili y Ve en la mitología nórdica. Él es mencionado en la Gylfaginning de la Edda prosaica de Snorri Sturluson. <<

^[12] Odín: es considerado el dios principal de la mitología nórdica y algunas religiones etenas. Su papel, al igual que el de muchos dioses nórdicos, es complejo. Es el dios de la sabiduría, la guerra y la muerte. Pero también se le considera, aunque en menor medida, el dios de la magia, la poesía, la profecía, la victoria y la caza. <<

^[13] Vili: era uno de los Æsir e hijo de Bestla y Bor en la mitología nórdica. Sus hermanos eran Vé y Odín. Conocido por darle emociones e inteligencia a la humanidad. Según Loki, en la Lokasenna, estaba enamorado de la esposa de Odín, Frigg. En la Völuspá, en la creación del primer hombre (Ask) y mujer (Embla), Hœnir y Lóðurr ayudaron a Odín. En Gylfaginning, estos son sustituidos por Vili y Vé. Como Snorri conocía la Völuspá, es muy probable que Hœnir fuera otro nombre para Vili. <<

^[14] Vé: era uno de los Æsir e hijo de Bestla y Bor en la mitología nórdica. Sus hermanos eran Vili y Odín. Era conocido por darle a la humanidad el poder de hablar y el de los sentidos externos. De acuerdo con Loki, en Lokasenna, tenía un amorío con la esposa de Odín, Frigg. <<

^[15] Midgard: es el mundo de los hombres creado por los dioses Odín y sus hermanos, Vili y Ve tras el combate con el gigante primigenio Ymir. <<

^[16] Yggdrasil: es un fresno perenne: el árbol de la vida, o fresno del universo, en la mitología nórdica. Sus raíces y ramas mantienen unidos los diferentes mundos: Asgard, Midgard, Helheim, Niflheim, Muspellheim, Svartalfheim, Alfheim, Vanaheim y Jötunheim. De su raíz emana la fuente que llena el pozo del conocimiento, custodiado por Mímir. <<

^[17] Hvergelmir: es una fuente de aguas heladas en Niflheim. Todos los ríos helados vienen de allí, y es la fuente de los once ríos, Élivágar. Más arriba de la fuente, el dragón Níðhöggr roe una de las raíces del fresno del mundo, el Yggdrasil. <<

^[18] Mímir: o Mim es un gigante mitológico escandinavo. Era tío materno de Odín y guardián de las fuentes de la sabiduría, ubicadas en las raíces de Yggdrasil. En su momento negó a Odín beber de dichas fuentes. Odín tuvo que negociar y ofrecerle uno de sus ojos. <<

^[19] Hoenir: era un dios que formaba parte de los Æsir. Junto con Mimer fue con los Vanir como parte del intercambio realizado como pacto para finalizar la guerra entre ambos grupos de dioses. Los Vanir lo convirtieron en uno de sus miembros pero él era indeciso y relegaba a Mimer todas sus decisiones. <<

^[20] Lodur: es uno de los Æsir. En la Völuspá es quien se encarga de animar los cuerpos de los primeros seres humanos, pero aparte de esto casi nunca se lo menciona. Los eruditos lo han identificado con Loki, Ve, Vili y Frey pero no se ha llegado a un consenso. <<

^[21] Ask y Embla: fueron los dos primeros seres humanos creados por los dioses, análogos a Adán y Eva. Odín y sus hermanos, Ve y Vili, crearon los nueve mundos de la cosmología nórdica. Encontraron más tarde dos troncos creciendo en una playa, uno de fresno y uno de olmo y les dieron una forma humana (según otra versión, fueron Odín, Hœnir y Loki los dioses involucrados). Odín les dio el hálito vital; Vili les dio ingenio y las emociones; Ve les dio sentidos y habla (o alternativamente, Odín les infundió la vida física y el alma, Hœnir la inteligencia y los sentidos, y Loki la sangre). Ask («fresno», el varón) y Embla («olmo», la mujer) vivieron en Midgard y se convirtieron en los progenitores de la humanidad. <<

^[22] Ask y Embla: fueron los dos primeros seres humanos creados por los dioses, análogos a Adán y Eva. Odín y sus hermanos, Ve y Vili, crearon los nueve mundos de la cosmología nórdica. Encontraron más tarde dos troncos creciendo en una playa, uno de fresno y uno de olmo y les dieron una forma humana (según otra versión, fueron Odín, Hœnir y Loki los dioses involucrados). Odín les dio el hálito vital; Vili les dio ingenio y las emociones; Ve les dio sentidos y habla (o alternativamente, Odín les infundió la vida física y el alma, Hœnir la inteligencia y los sentidos, y Loki la sangre). Ask («fresno», el varón) y Embla («olmo», la mujer) vivieron en Midgard y se convirtieron en los progenitores de la humanidad. <<

^[23] Valhalla: es un enorme y majestuoso salón ubicado en la ciudad de Asgard gobernada por Odín. Elegidos por Odín, la mitad de los muertos en combate viajan al Valhalla tras su fallecimiento guiados por las valquirias, mientras que la otra mitad van al Fólkvangr de la diosa Freyja. <<

^[24] Asgard: es el mundo de los Æsir, gobernado por Odín y su esposa Frigg y rodeado por una muralla incompleta, atribuida a un anónimo hrimthurs, amo del caballo semental Svaðilfari, de acuerdo a Gylfaginning. Dentro de Asgard, se encuentra el Valhalla. <<

^[25] Ragnarök: es la batalla del fin del mundo. Esta batalla será emprendida entre los dioses, los Æsir, liderados por Odín y los gigantes de fuego liderados por Surt, a los cuales también se les une los jotuns liderados por Loki. No solo los dioses, gigantes y monstruos perecerán en esta conflagración, sino que casi todo en el universo será destruido. <<

^[26] Hús: Casa, salón grande. <<

^[27] Freyja: Diosa de la mitología nórdica del amor, la guerra, la belleza y la fertilidad. <<

^[28] Valkyrjur: Deidades femeninas menores que servían a Odín bajo el mando de Freyja Húskarl - Guardia del Jarl. <<

^[29] Húskarl: Guardia del Jarl. <<

^[30] Hestr: Caballo. <<

^[31] Kirtle: Túnica. <<

^[32] Fljótv: Río. <<

^[33] Gardr: Casa. <<

^[34] Jarl: Líder. <<

^[35] Konungr: Rey. <<

^[36] Thraell: Eslavo. <<

^[37] Heimr: Tierra/Patria/Hogar. <<

^[38] Völva: Sacerdotisa que practicaba magia seiðr. <<

^[39] Volundr: Forjador. <<

^[40] Frilaz: Artesano. <<

^[41] Ragnarök: Es la batalla del fin del mundo. <<

^[42] Hersir: Mano derecha del Jarl. <<

^[43] Skjaldmö: Escudera. <<

^[44] Sonr: Hijo. <<

^[45] Afi: Abuelo. <<

^[46] Holmgang: Duelo. <<

^[47] Bróðir: Hermano. <<

^[48] Úlfr: Lobo. <<

^[49] Hví?: ¿Por qué? <<

^[50] Vangr: Prado/Pradera. <<

^[51] Knífr: Cuchillo. <<

^[52] Thing: Asamblea. <<

^[53] Húsfreyja: Esposa. <<

^[54] Solmandr: Junio/Julio. <<

^[55] Hundr: Perro. <<

^[56] Drottin: Señor. <<

^[57] Hvat?: ¿Qué? <<

^[58] Heill: Hola. <<

^[59] Grábjörn: Oso. <<

^[60] Valaskjálf: Palacio de Odín. <<

^[61] Hvar?: ¿Dónde? <<

^[62] Kottr: Gato. <<

^[63] Einmandr: Marzo/Abril. <<

^[64] Amma: Abuela. <<

^[65] Hvat?: ¿Qué? <<

^[66] Skógr: Bosque. <<

^[67] Víkingr: Vikingo. <<

^[68] Sól: Es la Diosa del Sol. <<

^[69] Fjall: Montaña. <<

^[70] Helheim: Es conocido como el reino de la muerte. <<

^[71] Fagrhárr: Rubio, cabello. <<

^[72] Þakka: Gracias, agradecer. <<

^[73] Skål: Salud. <<

^[74] Heri: Liebre. <<

^[75] Rauðdýri: Ciervo rojo. <<

^[76] Jötunheim: Mundo de los gigantes. <<

^[77] Refr: Zorro. <<

^[78] Faðir: Padre. <<

^[79] Móðir: Madre. <<

^[80] Hvítr: Blanco. <<

^[81] Kom allfader Odin, kom moder min Frigg: Ven, padre de todos, Odín, ven madre Frigg. <<

^[82] Asgard: Reino de los dioses Æsir. <<

^[83] Dóttir: Hija. <<

^[84] Jarpr: Castaño, cabello. <<

^[85] Dísir: Seres divinos femeninos. <<

^[86] Hœnas: Gallinas. <<

^[87] Melrakki: Zorro. <<

^[88] Døkkhárr: Moreno. <<

^[89] Min modir: Mi madre. <<

^[90] Land: Territorio/Tierra. <<

^[91] Illr: Malvado. <<

^[92] Du blir løyst frå banda som bind deg, du er løyst frå banda som batt deg: Serás libre de los lazos que te atan, ya eres libre de los lazos que te ataban. <<

^[93] Rauðhárr: Pelirroja. <<

^[94] Svara: Responde. <<

^[95] Arnar: Águila. <<

^[96] Festarmál: Celebración de boda. <<

^[97] Landvaettir: Espíritus de la tierra. <<

^[98] Kynkfygjur: Espíritus de los familiares fallecidos. <<

^[99] Æsir: Son los principales dioses del panteón nórdico. <<

^[100] Vanir: uno de los dos grupos de dioses de la mitología nórdica. <<

^[101] Brúdveizla: Banquete de boda. <<

^[102] Gaupa: Lince. <<

^[103] Morgingjölf: Regalo de boda. <<

^[104] Skáli: Gran salón. <<

^[105] Bliskirnir: Palacio de Thor. <<

^[106] Døkkhárr: Moreno, cabello. <<

^[107] Brinja: Cota de malla. <<

^[108] Eikþyrnir: es un ciervo de la mitología nórdica que reside en lo alto del Valhalla. <<

^[109] Dökkálfar: Elfo oscuro. <<