Tizennyolcadik fejezet

– Lehet, hogy olyan szarba kezdünk, amit aztán nem tudunk befejezni – figyelmeztettem Granuaile-t. – Habár mondhatjuk, hogy az egész Bacchus hibája, ahhoz, hogy megkerüljük, meg kell kockáztatnunk a görög panteon bevonását. Őket pedig nem fogja érdekelni, hogy ki kezdte.

„Akkor olyasmik, mint az NFL-bírók” – mondta Oberon. Túltette magát a sérüléseimen, miután biztosítottam, hogy idővel jobb leszek, mint új koromban.

– Nem igazán tudom, hogy érted, szenszei.

Egy limuzin hátuljában beszélgettünk az Olümposz felé menet. Szükségünk volt egy kis egyedüllétre és egy vödör jégre, amiben a megégett bal karomat áztathattam. A sofőr szolgálatkészen félreállt időközönként, hogy „friss levegőt szívjak”, ami valójában ahhoz kellett, hogy feltöltsem a medvetalizmánom, és útközben tovább gyógyíthassam magam. A Szalonikiben tett erőfeszítéseink után amúgy sem bántam egy kis luxust.

– Nem kell elkapnunk egy bacchánst, hogy kivallassuk. Pontosan tudom, mi történt… hogy mi folyik itt már egy ideje. Hallottad, amikor Bacchus a barlang előtt beszélt, ugye? Azt mondta, Faunus nem tarthat bennünket csapdában örökre.

– Úgy van. Csakhogy nem voltunk csapdában. Kijutottunk onnan.

– A csapda maga az Olümposz! Jelenleg ez az egyetlen hely, ahol földhöz köthetünk téged, és már kétszer meg kellett szakítanunk a szertartást. Lord Seggszakáll elméletére alapoztunk, miszerint a teljes eurázsiai lemez össze lett zavarva, mivel Loki felégette Perun síkját. Én sosem vettem ezt be; Észak-Amerikában egyből megszűnt a földrengés, és gond nélkül elutaztunk, szóval miért tartott volna annyival tovább Európában? De egészen eddig nem volt jobb ötletem. Most már van. Másfél hónap telt el: ha Perun síkjának a pusztulása okozta a zavart, szerinted nem lettek volna ingadozások Európa-szerte? Nem kellett volna, hogy váltakozzon a zavar mértéke, Oroszországban erősebb, Spanyolországban meg Olaszországban kevésbé, és így tovább, és nem csökkent volna mostanra a mértéke? Ehelyett továbbra is erős. Valami folyamatosan újrakelti ezt a zavart, és szándékosan kihagyja az Olümposzt.

– Azt hittem, arra jutottál, hogy az olümposziak védik a területüket.

– Védik is. De közben a többi terület összekuszálását is ők okozzák, és azért teszik mindezt, hogy hálóba csaljanak minket. Faunus az, Granuaile. Faunus és az a gyalázatos alkesz Bacchus.

– De mivel okozzák mindezt?

– Hát tudod, ez a pandemónium.

– Nem, nem tudom.

– Én sem tudtam, mivel a római istenség nevére gondoltam végig, és nem az eredeti görögre. A pandemónium a rend felborítása, más szóval a káosz. Ez forgatta fel az összes erdőt az eurázsiai lemezen, és ezért nem tudunk máshová átutazni. Pán és Faunus is rendelkezik a képességgel, a mitológia egyértelműen ezt állítja, és persze benne van magában a szóban is. És sem a Tuatha Dé Danann tagjai, sem a faek nem képesek felismerni. Talán nem is használták már ősidők óta, és akkor sem ekkora mértékben. Még az is lehet, hogy most alkalmazták először Görögországon kívül, ezért tapogatóznak a faek magyarázat után.

Granuaile szeme között megjelent egy ránc.

– Miért lenne az olümposziaknak egy kifejezetten arra irányuló képességük, ami megakadályozza a druidákat az utazásban?

– Az eredeti célja nem ez volt, csak most erre használják, mivel ez egy olyan mellékhatás, amivel előnyt szerezhetnek. Eredetileg Pán segítségével tudtak az emberek kapcsolatba lépni az ősi önmagukkal és a természettel. Egy jó nagy jang volt a többi istenség jin-jéhez, valamint az Olümposz és a civilizáció rendjéhez képest. Pán partizni akart, kefélni és nagy zajt csapni – de amint a monoteisták megjelentek, és ő eléjük dugta a képét…

„Haha!Azt mondtad, dugta!”

– .. .ő maga lett az ördög. Minden rendet összezavar. Lefogadom, ha lenne időnk kézbe venni egy újságot, és megnézni, mi folyik most Európában, a szokásos csetepatén kívül másról is olvasnánk. Mégpedig azért, mert Pán római alteregója, Faunus épp szétcseszi az egész kontinenst. A mi összeköttetéseinket Tír na nÓggal a természeten alapuló druida rend képezi, ő pedig megzavarta.

– Tehát hogyan szabadulunk meg tőle?

– Ha Faunus az Olümposzt leszámítva az összes erdővel szórakozik odakint a nagyvilágban, akkor nekünk az kell, hogy visszatérjen az Olümposzhoz, és ott maradjon, hogy ezalatt az összes többi erdő a miénk legyen. Én úgy látom, csak egy módon fog loholva visszatérni.

– Hogyan?

– Ha elvesszük a szexjátékait.