Preposiciones que rigen acusativo
|
Rigen acusativo las siguientes preposiciones: durch, für, gegen, ohne, um y wider. |
· Durch («por, a través de») se emplea para indicar:
— movimiento, dirección, y responde a la pregunta wodurch? («¿por qué medio?, ¿cómo?»);
|
|
Sie gehen durch dick und dünn. Pasan por lo más difícil.
Geh nicht durch den Park. No pasar por el parque. |
— medio, y responde a la pregunta wodurch? («¿por qué medio?, ¿cómo?»).
|
|
Durch die Empfehlungen fand er eine Arbeitsstelle. Gracias a las recomendaciones encontré un puesto de trabajo. |
· Für («para, por») se emplea para indicar:
— en favor de, y responde a la pregunta wofür?, für wen? («¿para qué?»);
|
|
Ich bin sehr für Sport. Hay mucha gente a favor del deporte.
Für viele Menschen sind materielle Werte alles. Para muchas personas, los valores materiales lo son todo. |
— a cambio de;
|
|
Ich kaufe dir das Buch für 20 €. Compro el libro por 20 €.
Für so wenig gebe ich es dir nicht. Por tan poco no te lo doy. |
— expresiones idiomáticas.
|
|
Wir tun unsere Pflicht Tag für Tag. Cumplimos nuestro deber cada día. |
· Gegen («contra») y wider (más genérico) se emplean para indicar:
— dirección, y responden a la pregunta wogegen?, gegen wen? («¿contra qué?»).
|
|
Das ist gegen meine Überzeugung. Esto va contra mis convicciones.
Eure Attacken sind gegen uns gerichtet. Vuestros ataques van contra nosotros.
Wider den Feind. Contra el enemigo. |
· Ohne («sin»).
|
|
Ohne mich bitte! ¡Sin mí, por favor!
Ohne Geld geht garnichts. Sin dinero no funciona nada.
Es gibt keine Rosen ohne Dornen. No hay rosas sin espinas. |
· Um («alrededor de») se emplea para indicar:
— lugar, y responde a la pregunta worum?/wo? («¿en torno a qué?, ¿cómo?»);
|
|
Um den Garten ist ein Zaun. En torno al jardín hay una cerca.
Alle stehen um mich herum. Todos están alrededor de mí. |
— tiempo, y responde a la pregunta wann? («¿cuándo?»).
|
|
Um Mitternacht erscheint das Schlossgespenst. En torno a la medianoche, apareció el fantasma del castillo.
Um diese Jahreszeit erkältet man sich. En esta estación del año se coge frío. |