¹ Serve nell’insegnamento militare, per fare esercitazioni tattiche in luoghi chiusi. Le formazioni naturali del terreno vengono imitate nella sabbia. (N.d.T.)

² Allusione a un aforisma di Goethe, nell’elogio del sonetto: «In der Beschraenkung zeigt sich erst der Meister». (N.d.T.)

³ Weissbier, birra leggera e chiara che i berlinesi bevono volentieri durante le gite, specialmente mescolata al succo di lampone. (N.d.T.)

⁴ Storico, scrisse la Storia delle corti europee, di cui Heine disse che era «puro caviale». (N.d.T.)

⁵ Un liquore che si beveva nella Prussia orientale, mezzo alcool, mezzo miele. Con questo si può allettare gli orsi e ubriacarli. (N.d.T.)

⁶ Cavalli della Prussia orientale specialmente buoni, della razza di Trakehnen. (N.d.T.)

⁷ Pittore romantico; si possono studiare le sue pitture a Monaco. Amava dipingere cavalieri. (N.d.T.)

⁸ «Il narratore vive nel secolo ventesimoprimo, in un tempo privo di cultura. L’età della cultura, sta dunque nel passato, come per noi l’età della pietra». Da una lettera dell’autore. (N.d.T.)

⁹ Vicolo malfamato nella vecchia Hannover. (N.d.T.)

¹⁰ I liceali prussiani del terzo anno prima della guerra del 1914 portavano berretti color vino con la visiera. In tedesco, inoltre, Gimpel (ciuffolotti) vuol dire anche «babbeo». (N.d.T.)

¹¹ Si vedano specialmente: «Ernst Jünger, un convegno internazionale», a cura di P. Chiarini, Napoli, 1987; «Ideologia della guerra», a cura di F. Masini, Napoli, 1987; W. Kaempfer, «Ernst Jünger», Bologna, 1991; inoltre le introduzioni di Q. Principe alle edizioni italiane del Cuore avventuroso (Milano, 1979) e dell’Operaio (Parma, 1991).