Análisis de funciones

Utilicemos como ejemplo el cuento de El chivito; aunque es un cuento de animales, podemos, como con otros cuentos de animales, analizarlo según las funciones de Propp.

Una viejecita cuida su huerto (situación inicial).

Llega un chivito y come sus cebollas El agresor causa perjuicios. Fechoría (VIII).

La viejecita pide ayuda al perro/al toro Se divulga la noticia de la fechoría. Llamada de Socorro. Mediación (IX).

Pide ayuda a la hormiga El héroe decide actuar. Decisión (X).

La hormiga se sube al chivito y le pica El héroe y el agresor se enfrentan en combate. Combate (XVI).

El chivito huye El agresor es derrotado. Victoria (XVIII).

La vieja recompensa a la hormiga La fechoría inicial es reparada. Reparación (XIX).

Este cuento está construido sobre la siguiente combinación de funciones:

FECHORÍA - MEDIACIÓN - DECISIÓN DEL HÉROE COMBATE - VICTORIA - REPARACIÓN

Este cuento lo hemos escogido por su simplicidad (véase el capítulo del abecé como ejemplo de cuentos iniciales para contar). Pero esta simplicidad esconde en germen procedimientos estilísticos (triplicación, fórmulas rimadas), y elementos estructurales, como los aquí expuestos, susceptibles de ser analizados. Decimos esconde en germen porque sólo cuando buscamos con ojo buscador se nos revela la elaboración y la técnica de la narración tradicional. ¿Por qué en germen? Porque está apuntado, pero no desarrollado: por ejemplo, en el enfrentamiento del héroe y el agresor, es notorio el mínimo enfrentamiento de la hormiguita y el chivito, y la función Combate-Victoria está ligeramente esbozada. Pero está.

-103

Un segundo ejemplo: tomemos uno de los cuentos más conocidos de la recopilación de Grimm: Blancanieves. Siguiendo las funciones anteriormente citadas, analizamos este cuento.

1. Uno de los miembros de la familia se aleja de la casa (muerte de la madre). Alejamiento (I).

2. El agresor intenta obtener información. Interrogatorio (IV). «Y la reina le preguntó al espejo: "Espejito, espejito, la más hermosa, dime, ¿quién es?"»

3. El agresor recibe información. Información (V).

«¡Oh reina, que la más hermosa eras!

¡Blancanieves, sin duda, os supera!»

4. El agresor daña a uno de los miembros de la familia o le causa perjuicios. Fechoría (VIII). «Llévate a esa niña al bosque; no quiero tenerla más ante mi vista. La matarás y, como prueba de su muerte, me traerás su corazón».

5. El héroe-víctima condenado a muerte es liberado secretamente. Partida del héroe-víctima (XI). «El cazador se compadeció y dijo: -Vete, niña, vete. En cuanto la pobre niña se quedó sola en el inmenso bosque, le entró tanto miedo […] que echó a correr y al acercarse la noche vio una casita y entró para descansar».

6. El héroe sufre una prueba, que le preparan para la recepción de un objeto o un auxiliar mágico. Primer a función del donante (XII). «Si quieres cuidar la casa, cocinar, hacer las camas, lavar, remendar, etc».

7. Diferentes personajes se ponen a disposición del héroe. Ofrecimiento de servicios. Recepción del objeto mágico (XIV). «Los enanos dijeron: "puedes quedarte con nosotros, y no te faltará nada"».

8. Recae sobre el protagonista una prohibición. Prohibición (II). «Guárdate de tu madrastra, pronto sabrá que estás aquí; no dejes entrar a nadie».

9. El agresor interroga. Interrogación (IV). «Espejito, espejito…»

10. El agresor recibe información. Información (V). «Blancanieves, allá entre los siete montes, con los siete enanos…» (Procedimiento de triplicación, de Interrogatorio-Información.)

-104

11. El agresor intenta engañar a su víctima para apoderarse de ella o de sus bienes. Engaño (Triplicación) (VI). «Se pintó la cara y se disfrazó de vieja buhonera…». «Hija mía -dijo la vieja-, ¡qué facha tienes! ¡Ven y te apretaré bien el corsé!».

12. Transgresión (III). «A esta honrada mujer puedo dejarla entrar. Y le abrió la puerta».

13. La víctima se deja engañar y ayuda a su enemigo. Complicidad (VII). «Blancanieves, que no desconfiaba de nada, se puso delante de ella y se dejó poner el corsé con el cordón nuevo. Pero la vieja le apretó tanto, que Blancanieves perdió la respiración y cayó como muerta».

14. El héroe es auxiliado. Socorro (XXII). «La levantaron del suelo, y como veían que tenía el corsé tan apretado, cortaron los cordones; entonces empezó a respirar y volvió en sí poco a poco».

15. Triplicación del mecanismo Engaño- (corsé-peine envenenado-manzana) -Complicidad-Socorro.

16. La fechoría inicial es reparada o la carencia colmada. Reparación (XIX). «El príncipe mandó a los criados que la llevasen en sus hombros, y sucedió que tropezaron sobre una zanja y, de la sacudida, Blanca de Nieve echó el pedazo de manzana que había tenido en la garganta y, apenas salió de su boca, abrió los ojos, levantó la tapa de la caja y se puso de pie…».

17. El héroe se casa y asciende al trono. Boda (XXXI). «Blanca de Nieve le amó y se fue con él, y sus bodas se celebraron con mucha esplendidez».

18. El falso héroe o agresor es castigado. Castigo (XXX). «Pero ya habían puesto al fuego unas zapatillas de hierro, que entraron con pinzas de hierro y se las presentaron; y ella tuvo que ponerse estos zapatos candentes y bailar con ellos hasta que cayó muerta».

-105

La estructura de Blancanieves está construida sobre las siguientes combinaciones de funciones:

Alejamiento.

Interrogación.

Información.

Fechoría.

Partida del héroe-víctima.

Primera función del donante.

Donantes-ofrecimiento de servicios.

Prohibición.

Interrogación.

Información.

Engaño.

Transgresión.

Complicidad.

Socorro.

Reparación.

Boda.

-106

Algunas de estas funciones constituyen parejas, tienen su derecho y revés, apareciendo inmediatas en el relato, o por el contrario separadas en el desarrollo. Por ejemplo: la pareja III, ENGAÑO-COMPLICIDAD, suele aparecer en la secuencia inmediata. La madrastra enseña el peinecillo envenenado a Blancanieves -Engaño- y por segunda vez, se deja engañar, peinar por la madrastra, en una muestra bastante sorprendente de Complicidad. En otros casos, la pareja suele aparecer distanciada en el transcurso del relato, como por ejemplo:

FECHORÍA O CARENCIA - - - REPARACIÓN

Esto ocurre en la mayoría de los cuentos, ya que la Fechoría supone el nudo de la intriga, y la Reparación, el desenlace. Ejemplo: Blancanieves, El chivito, La bella durmiente, Blancaniña, etc.