Notes

^[1] Literalment, «Joe el Brut». (N. del T.) [Torna]

^[2] Antigament, moltes farmàcies dels Estats Units tenien a l’aparador una escultura de fusta de mida natural d’un indi, generalment amb els trets tan exagerats que resultava gairebé caricaturesca. (N. de T.) [Torna]

^[3] Literalment, «Ella se n’ha anat, se n’ha anat». (N. de T.) [Torna]

^[4] Cançó del 1957 el títol de la qual es pot traduir per «Tot pot ser». (N. de T.) [Torna]

^[5] Literalment, «Què està passant?». (N. de T.) [Torna]

^[6] Literalment, «Ull del tigre». (N. de T.) [Torna]

^[7] Looking Glass (literalment, «mirall») va ser un dels indis que, al costat del cabdill Joseph, van dirigir la guerra dels Nez Percé contra els Estats Units d’Amèrica el 1877. Looking Glass va morir a l’última batalla, a Bear Paw. (N. de T.) [Torna]