⁶⁸ La autora recurre a la traducción de El banquete de Platón realizada por P.B. Shelley, en la que éste traduce «Ate» (la diosa del Error o de la Discordia) como «Calamidad». La cita es como sigue: «Homero dice que Ate es diosa y delicada. “Sus pies -dice- son delicados porque no los posa nunca en tierra, sino que marcha sobre la cabeza de los hombres.» (Ilíada, 1, XIX, v. 92). (N. del T.)<<