JEGYZETEK

Abdzsekt (ang. object) – tárgy

Acta Sanctorum – a szentek életéről és cselekedeteiről szóló gyűjtemény, J. Bolland (1596-1665) holland jezsuita és követői, a bollandisták kiadásában

A kaméliás hölgy – az ifjabb Dumas regénye, illetve drámája

Anasztázia – itt: krizantémfajta

Anatólia – török tartomány

Andrejev Leonid (1871-1919) – orosz író, a polgári dekadencia tipikus képviselője

A readingi (egyház balladája – Oscar Wilde angol költő és író költeménye, amely a költő kétévi (1895-1897) raboskodása alatt átélt élményeiből fakadt

aura popularis (lat.) – népszerűség, a nép kegye

automatically (ang.) – gépiesen, önműködően

atrófia – sorvadás

ave anima pia (lat.) – légy üdvöz, ájtatos lélek

ballisztika – kilőtt vagy hajított testek röppályájának tana

Bandello Mateo (1485-1561) – reneszánsz kori nagy olasz elbeszélő

bicepsz – a felsőkart fedő izom

bless you (ang.) – felkiáltás, értelme kb. „Az istenit”

Bretagne – itt: krizantémfajta

Bubenec – prágai városnegyed

campanile (olasz) – harangtorony, harangláb, jelen esetben a velencei Szent Márk templom különálló tornya

Campanula turbinata (transsylvanica) – kerti harangvirág

cauda equina (lat.) – szóról szóra lófarkat jelent, az orvosi terminológiában pedig a gerincvelő, illetve a gerinc végződését, amelyen az idegszálak kéveszerűen, ún. farkot alkotva futnak végig

cezúra (lat. caesura) – versben: sormetszet, zenében szünet

Chmelenský Josef Krasoslav (1800-1839) – kevéssé ismert cseh költő és daljáték-szövegíró

connections (ang.) – kapcsolatok, vonatkozások

corpus delicti (lat.) – bűnjel

Csehov Anton Pavlovics (1860-1904) – kiváló orosz író, az orosz kritikai realizmus egyik legkitűnőbb művelője

D’Annunzio Gabriele (1860-1937) – rendkívül sokoldalú és tehetséges olasz költő és író, nacionalista és militarista gondolkodása végül is a fasizmus szolgálatába állította

deltoidesz – a vállat fedő izom

dervis – mohamedán kolduló szerzetes

Dickens Charles D. (1812-1870) – nagy angol író; regényeiben és elbeszéléseiben kitűnő jellemábrázolással és környezetrajzzal elevenítette meg kora társadalmának életét

dia cane maledetto, porca madonna – durva olasz szidalmak

dolus (lat.) – rossz szándék, csel

einbeinig – féllábú

em o – morfium

Erzsébet királyné – Ferenc József osztrák császár és magyar király felesége, akit 1898-ban Genfben megöltek

experiences (ang.) – tapasztalatok

Ezeregyéjszaka – arab és perzsa mesék, legendák, mondák és elbeszélések keretbe foglalt gyűjteménye

finished (ang.) – bevégeztetett

Frič Alberto Vojtěch (1882-1944) – cseh utazó és kaktusztermesztő, főképpen Dél-Amerikát járta be. Prága-kosírei villájának kertjében kutatási célokra nagy botanikus kertet és üvegházat létesített.

Frontdiensttauglich! Sofort einrücken! – Frontszolgálatra alkalmas! Azonnal bevonulni!

glochida – horogszerű tüske

Hamsun Knut (1859-1952) – a legnagyobb norvég írók egyike. Művei megkapó módon elevenítik meg Észak tájainak szépségét és az északi emberek életét. Életművéhez méltatlanul idős korában együttműködött a fasisztákkal, s ezzel elkülönítette magát népétől és az egész kulturális világtól.

Hardy Thomas (1840-1928) – neves angol író; regényeit realisztikus ábrázolásmód és hőseinek kifejező lélekrajza jellemzi

Harvard Egyetem – az USA legrégibb egyeteme; 1636-ban alapította John Harvard

Hébé – az ifjúság istennője a görög mitológiában

Hirschfeld Emil – német súlylökő, világbajnok (1928), teljesítménye: 16,04 m

Hybernská utca – prágai belvárosi utca; itt volt a vámhivatal, ezért az utca neve a vámhivatal megjelölésére is szolgál

indeed (ang.) – valóban

indicium (lat.) – indokolt gyanút keltő körülmény

in flagranti (lat.) – tettenérés

inkunábulum – ősnyomtatvány, olyan könyv, amelyet az 1500. év előtt nyomtattak

inkriminált kifejezés – az a kifejezés, amely miatt a vád keletkezett

in re (lat.) – érdemleges

It would only waist our time (ang.) – csak időt vesztenék vele

Jákob létrája – Mózes első könyvében foglalt elbeszélés szerint Jákob álmában a földtől az égig érő létrát látott, amelyen angyalok állottak

jurvej (ang. go your way) – menjen az útjára!

katapulta – ókori hajítófegyver, az ágyú őse

Keller Gottfried (1819-1890) – svájci német költő és író

kejz (ang. case) – eset

Khám (Hám) – a biblia szerint Noé fia, akit apja megátkozott

Knobloch Edvard dr. – elmeorvos, prágai egyetemi tanár

Kobylisy – prágai külváros

Košíře – prágai külváros

kriptogramma – titkosírás, olyan szöveg, amelynek egyes betűi összeolvasva rejtett közölnivalót árulnak el

Kitek ]oseph – amerikai súlydobó, 1928-ban olimpiai bajnok, 15,87 m eredménnyel

materia facti (lat.) – tények, a tényállás anyaga

Maupassant Guy de (1850-1893) – hírneves francia író; művei magasrendű művészettel bírálják a francia polgárság életét

médium – a spiritiszták hite szerint közvetítő az élők és holtak között

mene tekel – az egész mondás: mene, mene tekel, ufarszin; jelentése: megszámlált, megszámlált, megmért, töredékek; magyarázó és szólássá vált jelentése: megméretett és könnyűnek találtatott. Dániel könyvének elbeszélése szerint Bélsacar babiloni király lakomáján egy kéz jelent meg és az említett szavakat írta a falra. Bélsacart még ugyanazon az éjjelen megölték.

nephritikus – vesegyulladásban szenvedő beteg

nepper – zsidó szó, csalót vagy olyan kereskedőt jelent, aki értéktelen dolgot értékesként ad el.

never heard that (ang.) – sose hallottam ilyet

Newton Isaac (1643-1727) – angol matematikus, fizikus és csillagász; tudományos munkásságával megvetette a modern fizika alapját, ő fedezte fel a tömegvonzás törvényét is

Novotny Václav (1869-1932) – cseh egyetemi tanár, történész; kutatói tevékenységét főképpen a huszita korra összpontosította

opus (lat.) – mű

orkesztráció – hangszerelés

Osvald – Osvald Alving, Henrik Ibsen Kísértetek c. drámájának egyik alakja

Pankrác – prágai börtön, a városnegyedről elnevezve

Pekař Josef (1870-1937) – cseh egyetemi tanár, történettudós

per bacco – csodálkozó olasz felkiáltás, magyarul hozzávetőleg: Ejha, a mindenit!

Philippe Charles Louis (1874-1909) – francia író, regényei és elbeszélései tárgyául főként a szenvedők, a kisemmizettek életét választotta

Phlox Laphami – kerti virág (flöksz)

plaidoyer (ang.) – vád- és védőbeszéd

Politika – a cseh, később csehszlovák nagypolgári Nemzeti Demokrata Párt központi lapja, teljes neve Národní Politika; 1882-től 1945-ig jelent meg.

porco dio – olasz káromkodás

presto rubato – zenei műszó, az igen gyors ütem megjelölése

pszichometrikai grafológia – kézírás alapján történő jövendölés vagy múltba látás

ramsli – hazárd kártyajáték

really (ang.) – igazán

regesta – történelmi forrásmunkák időrendbe foglalt kiadása

Reymont Wladyslav Stanislav (1868-1925) – híres lengyel realista író, legismertebb műve a Parasztok

Rosegger Peter (1843-1918) – osztrák költő és író, műveiben mély szociális érzéssel és átéléssel ábrázolja a népből származó hősei életét

Rozptyly, Krč – prágai külvárosok

Rožmberk – dél-csehországi kisváros a híres Rožmberk család várával

sacramentum sanctae confessions (lat.) – a gyónás szentsége

sázavai eset – egy fasiszta csoport megtámadta az egyik minisztériumi főtisztviselőt Sázava menti villájában és elrabolta tőle a Gajda fasisztavezér ellen megindított vizsgálat iratait

Scotland Yard – a londoni rendőrigazgatóság megjelölése

so sorry genfiemen – bocsássanak meg, uraim

species nova – új fajta

spiritiszták – azoknak a megjelölése, akik hiszik a halottak lelkével való érintkezés lehetőségét és azt különböző módon keresik

staccato – zenei műszó: nem összekötve, szaggatottan

Storm Theodor (1817-1888) – német lírikus és elbeszélő

szardanapáli dáridó – Szardanapál (Asszurbanipal) Asszíria királya (i. e. 668-626)

szexuálpatalőgiai analízis – nemi-kórtani elemzés szürreális képzetek – a tudatalattiból hallucináció vagy álom útján merített képzetek

teozófus – a teozófia, azaz az űr és istenség lényegét kereső brahmán, buddhista és gnosztikus elemeken felépült valláserkölcsi tanítás híve

termit – robbanókeverék

that’s all (ang.) – ez minden

that’s it (ang.) – ez az

theoretically (ang.) – elméletileg

trauma – lelki megrázkódtatás

Vinohrady – prágai városnegyed

votes for women (ang.) – szavazati jogot a nőknek

Vrlovice – prágai városnegyed

Walkür – Richard Wagner operája

well (ang.) – jól van, igen, nos

yard – angol hosszmérték (kb. 914 mm)