NOTA ESPECIAL

Ésta novela es un libro de imaginación y cualquier parecido que en él se observe con cualquier persona real viva o muerta, es pura coincidencia, quedando por completo al margen de la intención del autor. Los personajes no son personas reales; pertenecen enteramente al autor, quien los creó lentamente, a lo largo de un dilatado período de tiempo, con gran angustia y paternal cuidado, y también con mucho amor. No existe en Jamaica ninguna ciudad que se denomine Ganado Bay. La isla de Grand Bank no existe tampoco. No hay ningún grupo de islas que se llame Las Nelson. No existe ningún Grand Hotel Crount, y por lo que yo sé no se encuentra ningún hotel en la parte marítima de la lengua de tierra de The Palisadoes. Creo que debiera haber uno, sin embargo, y estoy dispuesto a invertir algún dinero en compañía de unos cuantos ciudadanos de buena visión comercial dispuestos a levantar uno allí. Existe, desde luego, una población llamada Montego Bay en Jamaica y yo he vivido en ella durante un año, muy a gusto, guardando de ese período de tiempo toda una serie de amables recuerdos, a los que no son ajenos los muchos amigos que hice allí. Pero todo lo demás, los personajes, las acciones, los incidentes y las íntimas especulaciones de los personajes, son míos por completo y yo el único responsable de ellos.

EN EL MAR, A BORDO DEL PAQUEBOTE

S. S. ANTILLES

26 de junio de 1966.