^[1] Niamh a menudo se come palabras al escribir. Además, acaba las frases con un interrogante siempre que espera feedback.<<

^[2] Algunos párrafos de las cartas se han omitido para ahorrarle al lector información redundante. Todas las exclusiones se indicarán así. <<

^[3] Esto aparece escrito por Niamh en el margen. <<

^[4] Las iniciales del remitente en el sobre de esta carta eran S. W. L. <<

^[5] El fragmento resaltado estaba subrayado en lápiz en la copia de Axton House. <<

^[6] Esta es una transcripción del archivo de la Dra. Belknap. Sus anotaciones a mano se incluyen en cursiva. <<

^[7] Esta entrada aparece manuscrita en letra extremadamente rápida. <<

^[8] Un buen vaso en la hostería del obispo en la silla del diablo. <<

^[9] Este vídeo lleva fecha de 28 de noviembre. <<

^[10] En inglés, las fechas empiezan por el mes. (N. de los t.) <<

^[11] Prueba rápida: si no fuera así, todas las letras de las parejas 3 y 5, u a g d o, ocuparían una columna/fila entera. Esto convertiría la pareja 7 en imposible. <<

^[12] Garbage, literalmente, significa «basura». (N. de los t.) <<