Libro Segundo

INSCRIPTION OVER THE FORECASTLE OF THE DEATH-SHIP

He who enters here,

His name and being are wiped out. Not a breath of him remains

In the vast world.

He may not go back, nor forward,

Spell-bound he stands where he must stay For ever.

No god knows him and no hell,

He is neither day nor night

He is nothing, he is never-been and never Will-be.

Too great for infinity,

Too tiny for the grain of sand, Which has its purpose in the universe. He is what has never been,

And never thought.

INSCRIPCION SOBRE EL CASTILLO DE PROA DEL BARCO DE LOS MUERTOS

Aquel que aquí entra,

su nombre y su ser son borrados. Ni un soplo de él queda

en el ancho mundo.

No podrá retroceder ni avanzar,

hechizado se queda donde deberá permanecer para siempre.

Ningún dios lo conoce ni ningún infierno, no es ni día ni noche,

es la nada; lo que nunca ha sido y lo que jamás será.

Demasiado grande para el infinito, demasiado pequeño para el grano de arena que tiene su propósito en el universo. Es lo que nunca ha sido

lo que nunca fue pensado.