Notas

^[1] «Tú, que conoces como nadie los triunfos

que alcanzó antaño la música en París,

¿qué dices del ardor con que la corte acalorada

se revolvió contra los grandes conciertos de Orfeo, I los pasajes de Atto y de Leonora,

y del desenfreno que suscita la Ópera?» <<

^[2] «Esperanzas desesperadas, adiós, adiós

Ay, esperanzas, mentís, alzáis el vuelo». <<

^[3] «A los suspiros, al dolor,

a los tormentos, al penar,

vuelve, oh, mi corazón». <<

^[4] «Por ver en estos bellos lugares al mayor rey del mundo

Mortales, vengo desde mi profunda gruta». <<

^[5] «Lloro, ruego y suspiro,

y al fin nada me aprovecha». <<

^[6] «Para quien todas las horas vive contento

todos los meses son primavera…» <<

^[7] «En este duro exilio…» <<

^[8] «Batallan mis pensamientos

y a mi corazón dan fiero asalto.

Funestos guerreros, mis pensamientos,

batallan y dan guerra al corazón». <<

^[9] «Esperanza, a tu palidez

sé que no esperas.

Y por ello no dejas

de halagar mi corazón». <<

^[10] «Son antorchas las estrellas

que infunden ardor». <<

^[11] «Convendremos una hora.

Si veo que os demoran,

esperaré en paz

en esta soberbia cámara

donde de tierras lejanas

han traído tras largo errar

(no sin esfuerzos y algún gasto)

de los reyes Kefrén y Keops

el ataúd, el féretro, el cajón:

pues de los reyes queda el polvo.

…

Dejé pues la galería,

contento en mi pesar,

de Kefrén y de Keops,

de Horus y su linaje

y de tantos otros personajes». <<

^[12] «Mas qué pena infinita

fluye ahora de tu vida». <<

^[13] «Ay, de modo que es cierto;

de modo, de modo que es cierto…» <<

^[14] «De modo, de modo que es cierto,

alma de mi corazón,

que por un nuevo Amor

has cambiado de parecer». <<

^[15] «Deja esperanza, ay,

que me lamente,

deja que yo me querelle.

De ti no quiero pedir piedad,

no, de ti no quiero pedir piedad». <<

^[16] «Deja que me desespere…» <<

^[17] «Somos tres doncellitas

sencillitas sencillitas,

oh, oh, sin culpa…» <<

^[18] «Infeliz pensamiento,

¿quién me da consuelo?

¡Ay!

¿Quién me da consuelo?» <<

^[19] «Para un pecho que adora

es sólo una bella mirada.

¡Es sólo una bella mirada!»<<

^[20] «Quien yace en el sueño

nunca espere la fama.

Quien duerme profundamente

con dignidad muere». <<

^[21] «Oh rubios tesoros

ensortijados,

cabelleras divinas, corazones,

laberintos dorados…» <<

^[22]«… entre vuestros esplendores

me es dulce perder

la vida y morir». <<

^[23] «¡Sobre todo atáis,

ligáis, ligáis

gozo y tormento!» <<