Nota del editor digital.
La historia de la Liga Polesotécnica de Poul Anderson (Siglos XXII al XXVI), está enmarcada dentro de una «mega saga» llamada Saga de la civilización técnica espacial (siglos XXII al LXXII aprox). Esta ambiciosa obra de Anderson se puede decir que está seccionada «principalmente» en dos tramos históricos. El primero se centra en la época de Nicholas van Rinj, protagonista de una Liga Polesotécnica ya en pleno desarrollo, y finaliza con la decadencia de la misma. El segundo engloba la que se conoce como «Época de los problemas» y de forma más principal, la serie Flandry, perteneciente esta última al Imperio Terranao (Siglos después de la disolución de la Liga).
De los inicios de la Civilización técnica espacial y anterior a la Liga Polesotécnica, podemos encontrar: El juego de Saturno, una magnífica novela ganadora del Premio Hugo y Nebula y el relato El problema del dolor.
Siglo XXV y XXVI – Este período, conocido quizá por sus lectores en V. O por «Future history of the Polesotechnic League», está marcado por la existencia de la Liga Polesotécnica, fundada en el siglo XXIII y tiene como personajes principales a Nicholas van Rinj y David Falkayn, que aunque no en todas, si aparecen, bien uno u otro, en la mayoría de los relatos.
En castellano y en orden cronológico aproximado, tenemos: Un sol invisible, Guerra de alados (novela), Esau, El escondite, Rueda de tres picos, Territorio, El día en llamas, Llave maestra, El mundo de Satán (novela), La estrella del destino y Mirkheim (novela). Todos los títulos pertenecen a la Liga. La mayor parte de los relatos los podemos encontrar en una recopilación llamada Comerciantes de las estrellas.
De este período existen otros relatos como: Wings of victory, Margin Of Profit, The Season Of Forgiveness, Trouble Twisters, Wingless y Rescue on Avalon; por mencionar alguno, que no están editados en castellano.
Siglo XXXI – Después de la disolución de la Liga en el 2550 y tras la llamada «Época de los problemas», se proclama el Imperio Terrano (2700/3500 aprox), el cual tendrá como principal protagonista a Domic Flandry, que da lugar a la subserie «Flandry» de la saga, y que transcurre en el siglo XXXI. Por desgracia y a pesar de su importancia dentro de la bibliografía de Anderson, salvo En órbita (Mayday Orbit), la más de media docena de novelas de la serie, no se han traducido al castellano.
—Sobre la Liga Polesotécnica—
Si bien la historia de la Liga Polesotécnica de P. Anderson, se compone de multitud de relatos e historias en las que aparecen un sinfín de personajes, protagonistas y mundos diferentes, se puede decir que hay tres historias que quizá por su tamaño y desarrollo, son las principales de esta saga: Guerra de alados, (War of the Wing-Men / The Man who Counts), El mundo de Satán, (Satan's World) y Mirkheim. Editadas estas últimas en castellano como novelas independientes.
Pero este no es el caso del resto de relatos, pues estos han sido editados su mayoría en tres recopilaciones diferenciadas, sin guardar un orden cronológico entre sí ni en relación con las novelas anteriormente citadas. Tanto las novelas como los relatos son historias con «ente» propio a pesar de estar enmarcadas en un mismo período histórico delimitado por la existencia de la Liga Polesotécnica y pueden ser leídos sin orden establecido a excepción quizá de las tres novelas. Por este motivo se han numerado tan solo estas últimas como parte de la liga. No obstante siempre es recomendable seguir un orden para entender mejor la historia global y para ello, creo que seguir el anteriormente mencionado puede ser acertado, aunque ni el propio Anderson se hace responsable de dicha cronología.