Notas

^[1] En la mitología griega, Hécate es la diosa del mundo subterráneo, la madre de las brujas. (N. de la t.) <<

^[2] En inglés se utiliza corrientemente la palabra «egg» tanto para «huevo» como para el «óvulo», por ello la autora juega indistintamente con ambos sentidos. (N. de la t.) <<

^[3] En la mitología griega, Deméter es la diosa de la agricultura. (N. de la t.) <<

^[4] FIV son las siglas de Fecundación In Vitro («dentro del vidrio»), en contraposición a in vivo («dentro del cuerpo»), el método tradicional. TIG son las siglas de Transferencia Intrafalopania de Gametos, una variante de la FIV en la que los óvulos y los espermatozoides se inyectan en el interior de las trompas de Falopio, con la esperanza de que se encuentren y creen un cigoto. <<

^[5] Este sistema de determinación del sexo mediante el gameto masculino corresponde a un fenómeno propio de los mamíferos. En el caso de las aves el sistema es justamente el contrario: a hembra posee dos cromosomas sexuales distintos, X y W. Es su huevo, y no el esperma de su compañero, el que determina el sexo del polluelo. <<

^[6] Todos estos nombres son seudónimos. <<

^[7] D. H. Lawrence (1885-1930), escritor inglés, gran representante del modernismo en el marco de la literatura inglesa, que tuvo una relación edípica con su madre. (N. de la t.) <<

^[8] Se sabe muy poco sobre la organización de los genes a gran escala, es decir, por qué están distribuidos a lo largo de los veintitrés cromosomas del modo en que lo están. La mayoría de las ubicaciones parecen ser cuestión de azar o comodidad, pero puede que algunos genes estén justamente donde están en función de cuál sea el papel que tienen asignado durante el desarrollo, su accesibilidad a elementos de control esenciales y cosas por el estilo. <<

^[9] El test de evaluación de la personalidad de Rorschach consiste en una serie de diez láminas que presentan manchas de tinta ambiguas y faltas de estructura. El paciente tiene que decir que podrían ser estas imágenes. (N. de la t.) <<

^[10] Como señala Ethel Sloane en su excelente libro Biology of Women, «Todos sabemos que una ninfómana es una mujer que posee un impulso sexual desmesurado. ¿Por qué, entonces, casi nadie sabe que el equivalente en los hombres se llama satiriasis?». ¿Es quizá porque en las mujeres un deseo excesivo se considera una enfermedad merecedora de una etiqueta mientras que en el caso de los hombres ese mismo impulso se considera preceptivo? <<

^[11] En la mitología griega, Casandra es hija de Príamo y Hécuba, los reyes de Troya. A ella y a su hermano gemelo, Heleno, les fue concedido el don de la profecía. (N. de la t.) <<

^[12] Nombre con el que se comercializaba un compuesto de propiedades sedantes e hipnóticas que crea adicción. (N. de la t.) <<

^[13] Ruth Westheimer, más conocida como la Doctora Ruth, es una sexóloga de origen alemán que se hizo muy famosa en Estados Unidos gracias a sus apariciones en los medios de comunicación, entre las que se contaba un consultorio sexual. El New York Times la describió como «un icono cultural de la década de 1980». (N. de la t.) <<

^[14] The Bell Curve es el título de un libro escrito en 1994 por los profesores estadounidenses Richard J. Herrnstein y Charles Murray que suscitó un arduo debate por su hipótesis de la existencia de una relación entre raza e inteligencia. (N. de la t.) <<

^[15] «¡Así que vas a tener un nuevo cuerpo!». (N. de la t.) <<

^[16] La frenología, una doctrina psicológica muy en boga en el siglo XIX y que hoy en día se considera obsoleta, defiende que las facultades psíquicas están localizadas en zonas precisas del cerebro y en correspondencia con relieves del cráneo, de modo que su examen permitiría conocer el carácter y los rasgos de la personalidad, así como las tendencias criminales de la persona. (N. de la t.) <<

^[17] Estancamiento de sangre. (N. de la t.) <<

^[18] «La concepción del mundo». (N. de la t.) <<

^[19] Del inglés corn, maíz. (N. de la t.) <<

^[20] La Wicca es una religión neopagana, popularizada por el británico Gerald B. Gardner en 1953 como un «renacimiento» de la antigua religión de la brujería. Tiene muchos adeptos en Estados Unidos y su símbolo es un pentagrama dentro de un círculo. (N. de la t.) <<

^[21] El locus (plural loci) es el lugar físico donde está localizado el gen en el interior del cromosoma. (N. de la t.) <<

^[22] THS son las siglas de Terapia Hormonal Sustitutiva. (N. de la t.) <<

^[23] El filósofo inglés Thomas Hobbes (1588-1679) escribió la obra Leviatán (1651), un manual sobre la naturaleza humana y la organización social. Hobbes es el principal teórico del absolutismo político. (N. de la t.) <<

^[24] La autora se refiere a la famosa cantante del dúo The Carpenters, quien, efectivamente, estaba muy delgada. (N. de la t.) <<

^[25] El doctor Jonas Salk (1914-1995), fisiólogo estadounidense hijo de inmigrantes rusos y primer miembro de su familia que asistió a la escuela, creó en 1955 la vacuna contra la poliomielitis. (N. de la t.) <<

^[26] Willard Scott (1934) es un personaje mediático estadounidense creador de Ronald McDonald. (N. de la t.) <<

^[27] Sylvia Plath (1932-1963) fue una poetisa estadounidense de ascendencia alemana. Sufría depresiones crónicas y finalmente se suicidó en 1963, dejando dos hijos pequeños. Su hijo Nicholas se suicidó también en marzo de 2009. (N. de la t.) <<

^[28] En lugar de la madre. (N. de la t.) <<

^[29] En la célebre película Eva al desnudo, el personaje de Eva Harrington es una malévola mujer que amenaza la vida personal y profesional de la protagonista. (N. de la t.) <<

^[30] El término «panglosiano» tiene su origen en el personaje de la fábula de Voltaire Cándido o el optimismo, en la que el doctor Pangloss, alter ego del filósofo Leibniz, considera que si algo malo le sucede, debe ser para bien. (N. de la t.) <<

^[31] En la lengua urdu, la lengua indoeuropea oficial de Pakistán, la palabra purdah se traduce literalmente como «cortina», en referencia a la cortina detrás de la cual se mantiene a las mujeres para su propia protección y para asegurar que se mantenga el honor de la familia. (N. de la t.) <<

^[32] El libro de texto de anatomía más utilizado, la biblia de la anatomía. (N. de la t.) <<

^[33] Rosemary es el personaje central de la novela de Ira Levin Rosemary's Baby, que fue llevada al cine en 1968 por Roman Polanski y que en España se tituló La semilla del diablo. (N. de la t.) <<

^[34] La clasificación decimal de Dewey es un sistema de clasificación que se emplea en las bibliotecas y que fue desarrollado por el bibliotecario estadounidense Melvin Dewey en 1876. Desde entonces, ha sido actualizado constantemente. (N. de la t.) <<

^[35] La entrevista tuvo lugar a finales de la década de 1990 y Ernst Mayr falleció el 3 de febrero de 2005 en Massachusetts (Estados Unidos). <<