Notas

^[1] Por lo que sé, el término Stasi se popularizó después de los acontecimientos de 1989. Incluso los medios de comunicación y propaganda occidentales habían utilizado principalmente el SSD para estimular la identificación con el pasado nazi. Los alemanes orientales utilizaban nombres como Firm o KONSUM (Coop), etcétera. Yo emplearé el término Stasi para comodidad de mis lectores. Incluso la mayoría de mis ex empleados ha dejado de tener dificultades con el término. <<

^[2] Heimat, en alemán, tierra natal. <<

^[3] Espacio vital. <<

^[4] SED: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Partido Socialista Unificado de Alemania. <<

^[5] Rango equivalente al de Teniente. <<

^[6] RIAS: Rundfunk im amerikanischen Sektor, Servicio de Radiodifusión del Sector Americano. <<

^[7] En alemán, golpe de Estado. <<

^[8] En 1989 y como fiel reflejo de la crisis del sistema socialista, Mielke fue protagonista de un incidente divulgado por la propia televisión de la RDA. Durante una sesión de la Volkskammer (Parlamento) se dirigió a sus miembros llamándoles «Camaradas», lo que provocó la airada protesta de varios parlamentarios no afiliados al Partido Comunista (SED), quienes en voz alta preguntaron Mielke por qué les calificaba como tales; un sorprendido Mielke balbuceó diciendo que esa expresión no era más que una simple formalidad, aunque —aclaró— él mismo les quería con todo su corazón, tal y como también quería a todos los alemanes («¡Ich liebe doch alle Menschen!»), provocando las burlonas risas del auditorio. <<

^[9] En alemán, autopista. <<

^[10] Freie Demokratische Partei, Partido Liberal alemán. <<

^[11] Wienand fue sentenciado a dos años y medio de cárcel y se le ordenó pagar una multa de un millón de marcos. <<

^[12] Sobre el tema de Wismut, mi hermano Koni rodó una de sus mejores películas, titulada Sonnensucher (Los buscadores del sol) que describía el mundo de la minería del uranio tal como era durante los primeros años; una suerte de Salvaje Este, de aventureros, criminales y soldados desmovilizados ansiosos por amasar rápidamente una fortuna bajo los ojos vigilantes de los informantes y el mando militar. La película estaba destinada por Koni a ser el primer intento cinematográfico sincero que tocara el tema de la presencia soviética en Alemania Oriental, y el trauma que acompañaba a dos nacionalidades que habían sido enconadas enemigas y que trataban de reconciliarse. Los carteles que anunciaban la película fueron distribuidos en Berlín Oriental en 1956, y todos nos preparábamos para el estreno, cuando Walter Ulbricht se sintió dominado por el pánico después que el embajador soviético Piotr Abrassimov desaprobó cualquier discusión acerca de los proyectos uraníferos. Tropas del regimiento de guardias Félix Dzerzhinski, es decir, soldados del Ministerio de Seguridad del Estado, fueron enviadas en las sombras de la noche a retirar los carteles, y la película se archivó durante diez años más. <<

^[13] Después de permanecer cinco años en una prisión francesa, en un nuevo juicio, Dobbertin fue absuelto del cargo de espionaje. Dobbertin nunca negó que hubiera trasmitido información, pero afirmó que era parte del «desarrollo científico dedicado a sus colegas de la República Democrática Alemana». <<

^[14] Muchos años después, durante mi detención en Karlsruhe, me vigiló el mismo funcionario que había permitido la fuga de Fülle esa noche de enero. «Herr Wolf, no intente nada parecido con nosotros» —bromeó—. De todos modos, a mi edad no habría tenido muchas posibilidades. <<

^[15] Mi última reunión con Andropov, en 1982, fue más sobria. Yo había viajado en avión a Moscú para participar en una reunión de jefes de los servicios de inteligencia exterior del bloque oriental. Pero cuando llegué, me informaron de que una grave enfermedad impedía que Andropov participase de la reunión. Fue la primera vez que me enteré del deterioro de su salud. Me llevaron a verlo a la exclusiva clínica del Kremlin en Kunzevo, un distrito muy vigilado de la ciudad donde Stalin antaño tenía su residencia de verano. El lugar protegido en que estaba la clínica lo separaba de las miradas del público. En su interior, Andropov disponía de un apartamento entero para sí mismo, y su dormitorio y las habitaciones destinadas al tratamiento estaban separados por un corredor muy iluminado, y provisto de una serie de cámaras de seguridad. Enfrente estaban su estudio y una habitación destinada a recibir a los visitantes. Se lo veía pálido y demacrado. Esperé afuera con Vladimir Kriuchkov, delegado de Andropov, mientras el propio Andropov hablaba en privado con Mielke. Nadie había mencionado el carácter de su enfermedad, ni su gravedad. Toda sugerencia acerca de la naturaleza sin duda mortal de la enfermedad del secretario general era tabú. Después de algunos minutos que pasaron signados por el silencio, Kriuchkov me preguntó si yo podía recomendar un urólogo alemán competente, y se apresuró a agregar que el carácter de la dolencia del jefe por supuesto debía mantenerse en el más absoluto secreto. <<

^[16] Entre 1956 y 1990, la Nationale Volksarmee (NVA) fue la denominación de las Fuerzas Armadas de la República Democrática Alemana. <<

^[17] Berliner Rundfunk. Programa sobre la visita de una delegación de Generales por la Paz a Berlín Oriental. 10 de agosto de 1987. <<

^[18] Acrónimo de Resistência Nacional Moçambicana (Resistencia Nacional Mozambiqueña). <<

^[19] En ese momento, y hasta 1985, los delegados de Mielke fuimos Rudi Mittig, Neiber, Wolfgang Schwanitz y yo. Schwanitz, agudo y ambicioso, era el más joven; estaba a cargo de los sistemas de espionaje tecnológico y las comunicaciones. Mittig se ocupaba de la vigilancia interna de la economía, los transportes, la burocracia oficial, los disidentes, la Iglesia y la organización cultural. Era una de las funciones más odiadas del régimen. Hasta 1982, Mielke de hecho tenía un primer viceministro, Bruno Beater, un duro intrigante que desde sus comienzos había estado en el servicio sometido a la tutela soviética. Cuando Beater se retiró, nadie fue designado formalmente primer viceministro, de modo que Mielke no se encontró obligado a demostrar en público su preferencia por un posible candidato a la sucesión. Correspondía a Rudi Mittig representar a Mielke cuando este se ausentaba. Cuando en 1989 Mielke por fin fue relevado, Schwanitz se convirtió en jefe de la Oficina de Seguridad Nacional (Amt für Nationale Sicherheit - ACNS), sucesora del Ministerio de Seguridad del Estado, pero su desempeño en el cargo fue breve. <<

^[20] Durante la Segunda Guerra Mundial, Noel trabajó con una organización humanitaria, la Comisión de Servicio Unitario, que entre otras cosas ayudó a los emigrantes comunistas. Por consiguiente, Field tuvo relaciones con Allen Dulles, de la OSS. <<

^[21] Mi hermano se proponía fundir a Victor y George en un solo personaje, lo cual permitía formar un trío, y de ahí el título La troika. <<