Nuevas definiciones
Retomando la definición de padrastro y madrastra del inicio, cabe mencionar que el idioma inglés me sorprendió en su traducción del término. Padrastro y madrastra, en inglés, se traduce stepfather y stepmother, respectivamente, y su trascripción es pisada/step, father/padre y mother/madre. Esto me hizo recordar una frase según la cual los hijos, en este caso los hijastros, son como cemento fresco donde podemos dejar huellas. Ahora bien, así como es función del padrastro y la madrastra dejar huellas en la vida de los hijastros, estas deben ser huellas que los ayuden, que los potencien, que los valoren y que les permitan desarrollar todas sus capacidades. Este cemento fresco, si tiene la pisada o step de un padrastro que realmente entiende el valor del ser humano, hará que este pueda disfrutar de la nueva relación y aprender de ella. Mi deseo es que algún día las definiciones de padrastro y madrastra sean:
Padrastro
| • | El marido de mi madre, que no es mi padre, pero que me enseñó grandes cosas, me sostuvo en los momentos difíciles y se involucró en mi familia para reconstituirla junto con mamá. |
| • | Una persona que marca la vida del otro de manera positiva y que acompaña el desarrollo integral del hijastro. |
Madrastra
| • | La esposa de mi padre, que no es mi madre, pero que me ayudó en cada aspecto de mi vida, me valoró y se involucró en mi familia para reconstituirla junto con papá. |
| • | Una persona que, sin dobles intereses, cuida de alguien que no es su hijo, pero a quien ama como si lo fuera. |
Para que esto sea así tendremos que trabajar duro, pero es posible que el cambio suceda en el futuro.
Hace unos días estaba con mi esposa recorriendo librerías por la ciudad. Una de mis pasiones es investigar y buscar todo tipo de material que pueda ayudarme a conocer el origen de las cosas. Esa tarde decidimos visitar algunas de ellas y nos topamos con una librería con textos en inglés. Fue entonces que consulté por material sobre stepfathers o stepmothers. Creí que la empleada del comercio comenzaría a buscar algún libro en una de las estanterías. En cambio, y para mi asombro, ella nos miró a los ojos por unos segundos, su cara se transfiguró y su ceño se frunció como el de un niño enojado. Todo eso, desde luego, nos colocó en una situación bastante incómoda. ¿Era raro preguntar sobre esta clase de relaciones o roles tan específicos? Parece que sí, pero más extraña fue su respuesta: “No tenemos nada sobre stepfather ni sobre stepmother. Sin embargo, todos tenemos uno”. Con Elisabeth dimos las gracias, nos miramos en forma cómplice y nos encaminamos hacia otra librería. Esa vendedora es una pequeña muestra de que muchos son los que viven la experiencia de tener un padrastro o una madrastra, y sin embargo no hay muchos recursos para poder ayudarlos en su rol.